1 00:01:08,487 --> 00:01:11,103 Oh mon Dieu ! Vous êtes tellement excité ! 2 00:01:11,365 --> 00:01:14,482 Tu te tais ! Est-ce une affaire ordinaire ? 3 00:01:14,660 --> 00:01:18,824 Qui ne sortez-vous pas les gars ?. 4 00:01:20,124 --> 00:01:23,662 Viens... viens je dis... - Pourquoi cries-tu ?. 5 00:01:23,919 --> 00:01:25,500 Quel est le problème monsieur ?. Vous avez l'air très heureux ! 6 00:01:25,754 --> 00:01:29,542 Je me sens étouffé, incapable pour vous annoncer la bonne nouvelle. 7 00:01:29,675 --> 00:01:36,137 Où est Chandramma, qui sera Très heureux d'entendre cette bonne nouvelle ?. 8 00:01:38,142 --> 00:01:41,805 Qu'est-ce qu'il y a, mon petit ?. - C'est.... 9 00:01:42,062 --> 00:01:44,724 Arrête ça fils... arrête.... Est-ce que mon bien-aimé va bien à Hyderabad ?. 10 00:01:44,982 --> 00:01:49,066 Tu ne peux pas juger à quel point elle va bien me regarderait-il ?. 11 00:01:49,320 --> 00:01:52,437 À vous de me dire, après le mariage de ma mère Jejamma, 12 00:01:52,698 --> 00:01:54,438 quelle est la fonction la plus propice tu serais heureux tu vois 13 00:01:54,700 --> 00:01:56,611 C'est...?. - Fonction de bon augure ! 14 00:01:56,869 --> 00:02:00,532 Qu'est-ce qu'il y a, fils ?. - Votre fonction de bon augure la plus attendue. 15 00:02:00,914 --> 00:02:03,656 Le mariage de mon bien-aimé est-il réparé ?. - Oui. 16 00:02:03,792 --> 00:02:04,907 Dieu! 17 00:02:13,344 --> 00:02:17,337 À l'époque, c'était ton mariage, maintenant le mariage de cette jeune madame. 18 00:02:18,140 --> 00:02:21,382 Où vas-tu?. - Attends, je reviens dans une minute. 19 00:02:23,771 --> 00:02:24,760 Votre mariage... 20 00:02:26,690 --> 00:02:28,055 mon vœu... 21 00:02:28,525 --> 00:02:33,269 Monsieur... n'est-elle pas votre servante ?. Pourquoi vous appelle-t-elle de manière informelle ? 22 00:02:33,572 --> 00:02:36,780 Nous ne l’avons jamais traitée comme une femme de chambre. 23 00:02:37,034 --> 00:02:40,151 C'est la femme mariée la plus âgée pour ma génération précédente et cette génération. 24 00:02:41,914 --> 00:02:44,155 autre... L'invitation au mariage de Jejamma. 25 00:02:45,501 --> 00:02:47,492 Je dois voir ce mariage aussi. 26 00:02:47,753 --> 00:02:54,340 La mariée est ta petite-fille, pourquoi l'appelles-tu avec respect ?. 27 00:02:55,052 --> 00:02:57,759 Après la mort de ma mère Jejamma, 28 00:02:58,013 --> 00:03:02,177 ma famille n'avait pas de fille depuis 3 générations, 29 00:03:02,518 --> 00:03:05,851 donc après sa naissance Je lui ai donné le nom de ma mère, 30 00:03:06,063 --> 00:03:09,180 donc je la respecte comme Je respecte ma mère. 31 00:03:09,441 --> 00:03:12,478 Lis l’heure fixe de bon augure, mon petit. 32 00:03:13,362 --> 00:03:15,603 5ème jour après la pleine lune, 33 00:03:17,533 --> 00:03:22,903 avec l'étoile Mrigaseera, - Mrigaseera ! 34 00:03:23,163 --> 00:03:26,951 au temps propice de Mithuna, - Mithuna... en même temps ! 35 00:03:27,209 --> 00:03:30,417 tôt le matin à 6h14 ! 36 00:03:30,963 --> 00:03:33,955 Ta mère est née de nouveau comme ta petite-fille. 37 00:03:35,134 --> 00:03:40,003 C'est elle, ce mariage c'est aussi fixé en même temps que le sien. 38 00:03:40,639 --> 00:03:44,598 Arundhati se marie au au même moment propice, Jejamma s'est mariée. 39 00:03:48,188 --> 00:03:56,687 Bienvenue à Gadwal ! 40 00:04:00,117 --> 00:04:04,156 Quelle est cette forte averse ?. Cela a commencé dès notre entrée dans la banlieue. 41 00:04:11,628 --> 00:04:13,414 Conduisez prudemment ! 42 00:04:13,714 --> 00:04:18,378 La famille de Monsieur, Chandramma et d'autres le feront attends cet accord de mariage. 43 00:04:19,344 --> 00:04:22,632 N'est-ce pas notre chance de cet accord ?. 44 00:04:22,890 --> 00:04:24,972 Oui, notre madame Arundhati... 45 00:04:45,370 --> 00:04:47,782 Est-ce que tu vas bien ?. - Ce qui s'est passé?. 46 00:04:48,791 --> 00:04:50,201 C'est ce que moi aussi je n'arrive pas à comprendre. 47 00:04:52,628 --> 00:04:53,743 Que s'était-il réellement passé ? 48 00:04:57,674 --> 00:04:58,959 Je ne vois rien ! 49 00:05:15,484 --> 00:05:18,817 Il y a un bungalow somptueux !. Venez, appelons à la maison. 50 00:05:20,989 --> 00:05:24,026 Où vas-tu?. Retourne, dis-je. 51 00:05:24,243 --> 00:05:26,199 "Notre voiture a eu un accident, nous voulons passer un coup de fil."" 52 00:05:26,453 --> 00:05:27,693 Ce n'est pas réel. 53 00:05:29,331 --> 00:05:29,945 Qu’en est-il du bâtiment que nous pouvons voir ? 54 00:05:30,207 --> 00:05:33,119 "" Retournez. - Il faut appeler d'urgence, venez."" 55 00:05:41,009 --> 00:05:43,796 Pourquoi nous arrête-t-il ? Je pense que c'est un fou. 56 00:05:55,232 --> 00:05:57,644 Venez... entrez... 57 00:06:02,865 --> 00:06:05,572 Notre voiture a rencontré... - Je sais tout. 58 00:06:05,826 --> 00:06:08,533 " " Tout ceci est à vous, entrez s'il vous plaît. " " 59 00:06:16,628 --> 00:06:21,247 Cela ressemble à un palais royal... - Oui ! 60 00:06:21,508 --> 00:06:22,463 Où est-elle ?. 61 00:06:24,386 --> 00:06:28,379 C'est le royaume de Gadwal ! C'est à mon fils ! 62 00:06:28,807 --> 00:06:33,221 "Laissant mon fils seul ici, Arundhati se marie-t-elle là-bas ?. "" 63 00:06:34,813 --> 00:06:35,802 Je ne laisserai pas cela arriver ! 64 00:06:43,614 --> 00:06:48,483 Cher... je suis là ! 65 00:06:50,662 --> 00:06:53,620 À l'étage... s'il te plaît, viens, chérie... 66 00:07:07,638 --> 00:07:14,680 Cher... je suis à l'intérieur de ça... 67 00:07:16,939 --> 00:07:20,102 "" À l'intérieur de ça ?. Que se passe-t-il ici, Susheeela ?. "" 68 00:07:20,400 --> 00:07:24,814 C'est... c'est ma... tombe ! 69 00:07:25,948 --> 00:07:30,442 ""Tombe?. - C'est grave, chérie !."" 70 00:07:30,744 --> 00:07:33,326 Tombe ?. Comment puis-je vous en sortir ?. 71 00:07:33,538 --> 00:07:36,325 ""Ouvre-le, chérie !.- Comment es-tu entré là-dedans ?. "" 72 00:07:36,541 --> 00:07:38,077 Est-ce nécessaire pour vous ?. 73 00:07:38,919 --> 00:07:41,535 Il fait totalement noir à l'intérieur. 74 00:07:41,797 --> 00:07:44,914 ""Je suis incapable de respirer, s'il te plaît, ouvre-le, mon mari ! »  75 00:07:45,175 --> 00:07:48,508 ""S'il te plaît, ouvre-le, chérie... Brisez-le... je dis!"" 76 00:07:52,599 --> 00:07:53,714 Brisez cette tombe ! 77 00:07:55,185 --> 00:07:56,391 Cassez-le, dis-je ! 78 00:07:57,270 --> 00:08:02,515 Brisez cette tombe ! Ouvrez-le ! 79 00:08:02,734 --> 00:08:04,941 Cassez-le ! - Casse-le... 80 00:08:05,237 --> 00:08:07,319 Libérez-le de cette tombe ! 81 00:08:08,615 --> 00:08:11,072 Libérez-en mon fils. - Cassez-le ! 82 00:08:11,284 --> 00:08:13,149 Libère mon fils de son sort. 83 00:08:14,079 --> 00:08:17,822 Libère mon fils de son sort. 84 00:08:40,772 --> 00:08:44,765 Salut Arundhati ! Combien de temps ai-je subir cette punition ?. 85 00:08:47,571 --> 00:08:54,659 Je brûle de vengeance à l'intérieur cette tombe depuis 80 ans maintenant. 86 00:09:00,751 --> 00:09:02,241 Guerre! 87 00:09:09,384 --> 00:09:11,170 La mort! 88 00:09:13,305 --> 00:09:15,546 Votre fin ! 89 00:09:23,273 --> 00:09:26,561 Allez-vous épouser Arundhati ?. 90 00:09:26,777 --> 00:09:34,115 "" Tu m'as laissé pourrir dans une tombe, Je ne te quitterai pas, Bommali!"" 91 00:09:34,534 --> 00:09:43,784 Je viendrai... je viendrai certainement... et je me vengerai de toi. 92 00:09:44,127 --> 00:09:47,961 Homme mourant de vengeance deviendra un fantôme. 93 00:09:48,215 --> 00:09:51,002 Il ne quittera pas ce monde jusqu'à ce qu'il se venge. 94 00:09:51,134 --> 00:09:55,628 Ça attendra des générations pour chercher à se venger. 95 00:11:35,780 --> 00:11:37,941 Salutations Prasad. - Salutations Raju. 96 00:11:38,158 --> 00:11:41,150 Vous avez très bien arrangé votre cérémonie de mariage au henné de la fille. 97 00:11:41,411 --> 00:11:42,742 ""Ma fille unique"" 98 00:11:43,079 --> 00:11:46,071 Je ne peux pas croire qu'elle ait grandi pour se marier. 99 00:11:46,333 --> 00:11:51,373 "" Ce n'est rien, il va assommer Hyderabad avec la grandeur du mariage. 100 00:11:51,630 --> 00:11:52,665 Elle est la prunelle de tes yeux. 101 00:11:52,923 --> 00:11:55,960 ""Frère, le prêtre dit qu'il est temps pour que la fonction démarre.- Vraiment ?. "" 102 00:11:56,218 --> 00:11:58,049 ""Oui chérie."" 103 00:11:58,303 --> 00:12:00,385 ""C'est l'heure de la réception, où est Arundhati ?. "" 104 00:12:00,639 --> 00:12:02,049 Ils la préparent à l'étage. 105 00:12:02,933 --> 00:12:03,968 Cher Arundhati ! 106 00:12:11,233 --> 00:12:17,775 Tu es la lune... 107 00:12:18,073 --> 00:12:24,490 Ton sourire est le rayon de lune... 108 00:12:24,788 --> 00:12:31,079 Vous êtes soigné minutieusement après avoir pris un bain dans les nuages... 109 00:12:31,503 --> 00:12:37,840 Brillant de mille feux avec des perles... 110 00:12:39,427 --> 00:12:49,348 Au moment où les festivités ont commencé... 111 00:12:49,646 --> 00:12:51,887 Cette maison est devenue BrindhaVan céleste... 112 00:12:52,607 --> 00:12:58,648 Tes joues s'épanouissent comme des fleurs rougissantes... 113 00:12:59,281 --> 00:13:06,028 Allons-nous l'empressement de le cœur sauvage en prévision ?. 114 00:13:06,496 --> 00:13:12,958 Elle était avec nous jusqu'à maintenant sortir ouvertement aujourd'hui... 115 00:13:13,211 --> 00:13:19,958 Nous attendions depuis des années à voir ce jour de festivités... 116 00:13:20,427 --> 00:13:23,385 A grandi parmi nous dans le berceau de l'amour... 117 00:13:23,638 --> 00:13:26,846 Elle a grandi avec tendresse et soins affectueux... 118 00:13:27,058 --> 00:13:30,175 Elle est la déesse vivante de la richesse... 119 00:13:30,437 --> 00:13:33,053 ""Où qu'elle aille, la prospérité la suit..."" 120 00:13:33,273 --> 00:13:38,358 L'homme qui t'épousera arrive... 121 00:13:53,543 --> 00:13:56,501 Quelle beauté ! 122 00:14:00,675 --> 00:14:03,542 ""Danse avec moi, ô mon amour..."" 123 00:14:03,762 --> 00:14:07,175 Tu es né pour moi seulement... 124 00:14:07,599 --> 00:14:14,141 Je promets de prendre soin de toi comme mes propres yeux... 125 00:14:14,564 --> 00:14:21,026 On dit qu'elle a un cœur en or... tu as de la chance de l'avoir... 126 00:14:21,237 --> 00:14:27,278 "" Elle marchera avec toi tout au long, même en rêve, elle ne te quittera pas..."" 127 00:14:27,494 --> 00:14:32,579 ""Regarde la beauté, dont les rêves sont devenus réalité..."" 128 00:14:38,880 --> 00:14:42,168 Ces festivités autour de moi... 129 00:14:45,595 --> 00:14:48,428 C'est une aubaine de ma vie... 130 00:14:48,723 --> 00:14:55,094 Cela deviendra une partie de mon cœur et continue de battre... 131 00:14:55,355 --> 00:15:02,022 Je ne l'oublierai jamais de toute ma vie ces instants de bonheur... 132 00:16:38,625 --> 00:16:41,662 Ô Bommali ! 133 00:16:42,962 --> 00:16:45,829 Le bourgeon a fleuri en fleur ! 134 00:16:46,883 --> 00:16:50,000 Tu es devenue une femme pour assouvir mon envie. 135 00:16:52,972 --> 00:16:58,342 Te serrant petit à petit Je veux te sucer. 136 00:16:59,479 --> 00:17:04,223 Je t'emmènerai à Gadwal. 137 00:17:04,817 --> 00:17:08,981 "" Vite... préparez-vous vite, nous devons être à Hyderabad à 16 heures."" 138 00:17:09,239 --> 00:17:11,605 Rien n'est prêt. 139 00:17:12,575 --> 00:17:17,160 Arundhati aime ma mère Les bijoux de Jejamma. 140 00:17:17,330 --> 00:17:19,446 ""Bijoux très porte-bonheur, Je dois les emmener avec moi."" 141 00:17:39,894 --> 00:17:41,350 Je l'ai eu. 142 00:17:53,950 --> 00:17:56,692 Ici! Toujours aussi beau ! 143 00:18:05,086 --> 00:18:08,920 Pourquoi monsieur a-t-il crié fort ? - Vous ne savez pas ce qui s'est passé ?. Allons-y! 144 00:18:13,011 --> 00:18:15,673 "" C'est ça ?. - Oui, aujourd'hui matin..."" 145 00:18:16,014 --> 00:18:17,970 "" Ne t'inquiète pas grand-mère, nous y arrivons maintenant."" 146 00:18:18,182 --> 00:18:20,264 ""Non chérie, le prêtre ne te l'a pas dit traverser la périphérie,"" 147 00:18:20,476 --> 00:18:21,340 nous irons les amener. 148 00:18:21,603 --> 00:18:24,686 ""Je m'inquiète pour la santé de grand-père, Je ne peux plus suivre les douanes maintenant."" 149 00:18:24,814 --> 00:18:26,679 Bienvenue à Gadwal ! 150 00:18:31,613 --> 00:18:33,444 Bienvenue à Gadwal ! 151 00:18:45,710 --> 00:18:51,125 ""Je t'ai fait entrer dans Gadwal, Je ne te laisserai pas sortir d'ici."" 152 00:18:52,091 --> 00:18:54,958 Êtes-vous un petit enfant pour courir et sauter ?. 153 00:18:55,386 --> 00:18:59,299 ""Non, ni je n'ai couru ni sauté. - Est-ce que quelqu'un t'a poussé alors ?. "" 154 00:19:00,600 --> 00:19:05,685 C'est ce que j'ai ressenti. Mais il n'y avait personne près de moi. 155 00:19:05,938 --> 00:19:07,769 Pourquoi veux-tu vivre ici ?. Venez avec nous à Hyderabad immédiatement. 156 00:19:07,982 --> 00:19:09,688 Nous aussi, nous l'avons dit, mais il n'écoute jamais. 157 00:19:09,942 --> 00:19:12,149 Pourquoi interférez-vous ?. - Pourquoi intervenez-vous ?. 158 00:19:12,362 --> 00:19:13,693 Non. - Quoi non ?. 159 00:19:13,946 --> 00:19:15,152 Alors.... - Et alors ?. 160 00:19:15,406 --> 00:19:20,526 ""Je dois prendre soin de nos terres, de notre royaume, notre peuple qui dépend de nous, n'est-ce pas ?. "" 161 00:19:20,745 --> 00:19:23,077 N'ai-je pas dit que tu devais l'être bien pour s'occuper d'eux ?. 162 00:19:23,331 --> 00:19:24,320 Oui. - Mais alors ?. 163 00:19:24,540 --> 00:19:27,452 Jejamma.... - Je ne prends pas non. Partez immédiatement. 164 00:19:27,710 --> 00:19:29,291 Je viendrai. - N'ai-je pas dit de partir immédiatement ?. 165 00:19:29,545 --> 00:19:30,409 Alors allez-y. - Oui, j'y vais. 166 00:19:30,672 --> 00:19:38,260 ""Quel âge peut avoir mon petit, il est encore un enfant pour sa mère Jejamma ?. "" 167 00:19:38,596 --> 00:19:41,633 " " Comment vas-tu Chadramma ? - Je vais bien, madame."" 168 00:19:42,141 --> 00:19:47,352 Vous êtes venu pour la première fois chez vous royaume après avoir réparé le mariage. 169 00:19:47,939 --> 00:19:50,976 Recherchez les bénédictions de Jejamma. - Comme tu dis Chandramma. 170 00:20:10,044 --> 00:20:23,219 Jejamma... Jejamma... notre Jejamma... 171 00:20:31,399 --> 00:20:35,688 Première fille de la famille devrait toujours avoir mon nom. 172 00:20:35,778 --> 00:20:37,985 Croyez que j'ai repris naissance. 173 00:20:40,658 --> 00:20:52,160 "" Madame, vous avez tenu votre promesse de revenir dans ce royaume."" 174 00:20:54,630 --> 00:20:58,122 ""Jejamma n'est nulle part ailleurs, elle est toujours avec nous."" 175 00:20:58,426 --> 00:21:03,216 "" Oui, elle est toujours avec nous. 176 00:21:13,441 --> 00:21:15,306 "" Viens, Susheela est dans le fort.. " " 177 00:21:18,029 --> 00:21:19,690 Susheela est dans le fort... 178 00:21:20,281 --> 00:21:21,771 .... incapable de respirer... 179 00:21:24,911 --> 00:21:27,744 Il faut la sortir de là. - Attachez-le dans le jardin. 180 00:21:27,914 --> 00:21:29,245 "" Elle a peur, nous devons la faire sortir."" 181 00:21:29,499 --> 00:21:33,208 "" Laissez-moi... Susheela est dans le fort, elle est à l'intérieur d'une tombe."" 182 00:21:33,461 --> 00:21:36,999 Je dois la faire sortir. - Comment Ramana est-il devenu comme ça ?. 183 00:21:37,340 --> 00:21:40,252 Une voiture a eu un accident près de notre fort en apportant votre faire-part de mariage. 184 00:21:40,468 --> 00:21:42,834 ""Il appelle Susheela, qu'est-il arrivé à sa femme ?. "" 185 00:21:43,095 --> 00:21:44,676 Vous ne savez pas ce qui lui est arrivé ? 186 00:21:44,931 --> 00:21:45,966 Ne lui as-tu pas donné un traitement médical ?. 187 00:21:46,224 --> 00:21:50,888 Il y a un fakir ici pour soigner de tels patients perturbés et possédés. 188 00:21:51,312 --> 00:21:53,394 Je lui envoie Ramana aujourd'hui. 189 00:21:54,190 --> 00:21:55,145 Fakir?! 190 00:21:57,652 --> 00:21:59,313 Salutations Anwar bhai! - Salutations. 191 00:21:59,487 --> 00:22:01,273 Salutations fakir bhai ! - Salutations. 192 00:22:08,496 --> 00:22:11,954 Allez les enfants... prenez des bonbons... toi aussi, chérie... 193 00:22:12,166 --> 00:22:14,873 ""Fakir bhai, tu es musulman"" 194 00:22:15,086 --> 00:22:18,954 pourquoi distribues-tu des bonbons près du temple au lieu d'un Durgah ?. 195 00:22:19,882 --> 00:22:23,841 Les dieux peuvent être différents mais la faim ils ont créé est pareil pour tout le monde. 196 00:22:24,095 --> 00:22:27,053 On peut donner à manger à n'importe qui n'importe où où vous trouvez un homme affamé. 197 00:22:27,306 --> 00:22:32,391 "" Ramanamma, toi aussi, mangez joyeusement, bonne affaire de noix de coco."" 198 00:22:32,603 --> 00:22:35,265 ""Fakir sahib, mon enfant avait un mauvais rêve la nuit dernière,"" 199 00:22:35,481 --> 00:22:36,937 et depuis, il n'a pas uriné. 200 00:22:37,191 --> 00:22:42,151 N'est-ce pas si tu le laisses tranquille coucher avec ton mari ?. 201 00:22:42,363 --> 00:22:44,319 Oui Monsieur. - Attendez et voyez. 202 00:22:46,826 --> 00:22:53,493 uriner enfant... uriner... 203 00:22:53,749 --> 00:22:54,955 Mon enfant a uriné. 204 00:22:55,209 --> 00:22:57,541 "" Fantôme parti avec de l'urine, va-t'en ! "" 205 00:22:57,920 --> 00:23:00,662 " " Allah vous protégera, Seigneur Hanuman vous protégera."" 206 00:23:01,632 --> 00:23:08,674 Laisse-moi... laisse-moi, dis-je... Je me laisse... 207 00:23:11,100 --> 00:23:14,342 "" Je vais t'arracher la peau, espèce de démon ! Fermez-la! Qui es-tu?. "" 208 00:23:14,604 --> 00:23:17,846 ""Je suis son amant, elle a refusé de m'épouser,"" 209 00:23:18,107 --> 00:23:20,018 c'est pourquoi je me suis suicidé en prenant des pesticides. 210 00:23:20,943 --> 00:23:22,649 Y a-t-il aussi une histoire d'amour pour les fantômes ?. 211 00:23:23,154 --> 00:23:28,865 ""Amour, Allah! Viens... entre... aller ?. rentre à l'intérieur... va..."" 212 00:23:33,456 --> 00:23:36,493 Non... je n'en peux plus... non... 213 00:23:51,891 --> 00:23:56,225 " " C'est la ligne de protection d'Allah, le mal ne peut pas franchir cette ligne. 214 00:23:56,354 --> 00:23:59,562 C'est un temple saint pour tous sauf prison aux fantômes comme toi. 215 00:23:59,815 --> 00:24:03,103 Fermez-la! Allez... allez-y ?. allez... 216 00:24:03,402 --> 00:24:04,608 Allez dans ce pot ! 217 00:24:04,862 --> 00:24:08,775 ""Il ressemble à un fou. - Non, c'est un homme formidable!"" 218 00:24:11,535 --> 00:24:12,149 Allez ! 219 00:24:15,039 --> 00:24:18,531 Ennemi de l'humanité ! 220 00:24:23,839 --> 00:24:27,923 ""Karim, enterre ce pot dans le cimetière ce soir.- Oui monsieur."" 221 00:24:28,135 --> 00:24:30,626 " " Sundaramma, emmène ta fille. - D'accord monsieur. "" 222 00:24:30,846 --> 00:24:32,802 Appliquez du khôl et faites-la boire eau bénite mélangée à des cendres sacrées. 223 00:24:33,057 --> 00:24:34,797 ""Qu'est-ce que c'est, laisse-moi ?. - Arrêtez... arrêtez... - Monsieur l'a envoyé. "" 224 00:24:36,060 --> 00:24:39,552 "" Ne riez pas, Susheela est dans le fort, ils me l'ont amenée au lieu d'y aller. 225 00:24:39,772 --> 00:24:41,433 Je viendrai aussi avec toi. - Tu viens avec moi. 226 00:24:41,691 --> 00:24:43,352 Allons-y pour protéger le mal et offrir des prières. 227 00:24:43,609 --> 00:24:47,943 ""Pas besoin de tout ça, je dois y aller et brisez la tombe."" 228 00:24:48,406 --> 00:24:52,820 Espèce de lâche ! - Arrête ça ! 229 00:24:54,370 --> 00:24:55,450 Que fais-tu?. 230 00:24:56,247 --> 00:24:57,282 Notre jeune madame. 231 00:24:57,498 --> 00:24:59,739 Est-ce un traitement pour battre le noir et le bleu ? 232 00:25:01,085 --> 00:25:03,997 L'homme doit se débarrasser des possédés fantômes pour vivre en paix. 233 00:25:04,213 --> 00:25:07,125 ""Le bâton doit être serré pour faites que le fantôme le quitte, "" 234 00:25:07,341 --> 00:25:08,831 pensez-vous que je bats les autres pour m'amuser ?. 235 00:25:09,135 --> 00:25:11,296 Croyez-vous toujours aux fantômes ?. 236 00:25:12,054 --> 00:25:15,091 ""Croyez-vous en Dieu ?. - Je crois, et alors ?. "" 237 00:25:15,391 --> 00:25:17,006 "" Alors, tu dois croire qu'il y a des fantômes. 238 00:25:17,268 --> 00:25:18,929 "" Alors, montre-moi un fantôme. 239 00:25:22,440 --> 00:25:24,271 Est-ce douloureux ?. - Oui Monsieur. 240 00:25:25,568 --> 00:25:29,231 "" Il a dit que c'était douloureux, montre-moi sa douleur. 241 00:25:30,698 --> 00:25:34,282 Montre-moi l'air ! Montre-moi ta vie ! 242 00:25:34,535 --> 00:25:39,495 Ce qu'on ne voit pas n'est pas irréel et ce que l'on voit n'est pas toujours réel. 243 00:25:40,082 --> 00:25:41,447 Est-ce que votre Saint Coran le dit ?. 244 00:25:42,168 --> 00:25:44,250 Même la sainte Geeta le dit aussi. 245 00:25:54,388 --> 00:25:57,596 ""Si ton fil sacré est réel, alors l'amulette que je donne est également réelle,"" 246 00:25:57,850 --> 00:26:01,593 ""Si la noix de coco que tu casses est vraie, alors le citron que j'attache est aussi vrai,"" 247 00:26:01,854 --> 00:26:04,436 "" Si c'est réel devant Dieu, alors c'est réel pour les fantômes."" 248 00:26:04,648 --> 00:26:05,307 Arrêtez ça ! 249 00:26:05,816 --> 00:26:08,182 Pourquoi bats-tu mentalement un homme instable noir et bleu ?. 250 00:26:08,402 --> 00:26:11,018 Il est en grand danger. - Seulement s'il est là. 251 00:26:22,041 --> 00:26:26,455 "" Madame, ce n'est pas lui qui est en danger mais vous ! "" 252 00:26:28,172 --> 00:26:29,753 Il y a un danger qui vous entoure. 253 00:26:30,007 --> 00:26:31,213 Vous essayez de me faire croire ?. 254 00:26:31,509 --> 00:26:34,501 Mais je vous dis la vérité. - Tu ne peux pas me tromper. 255 00:26:34,720 --> 00:26:37,462 Va-t'en... va-t'en immédiatement de cet endroit. 256 00:26:37,681 --> 00:26:41,390 "" S'il insiste tellement, Je pense qu'il a une raison."" 257 00:26:41,644 --> 00:26:42,679 Vous restez silencieux. - Non madame. 258 00:26:42,895 --> 00:26:45,102 Tu te tais Chandramma. Prenons-le. 259 00:27:03,499 --> 00:27:06,332 "" Je pense à toi, je t'attends,"" 260 00:27:07,253 --> 00:27:09,539 une âme ici aspire à toi. 261 00:27:12,591 --> 00:27:17,460 Viens vite me soulager de ce chagrin de séparation. 262 00:27:17,805 --> 00:27:21,093 ""Comment?. Je ne suis pas à Hyderabad, n'est-ce pas ? - Je suis aussi à Gadwal."" 263 00:27:21,350 --> 00:27:23,557 Gadwal?. Savez-vous quelle heure est-il maintenant ?. 264 00:27:23,978 --> 00:27:27,766 "" Minuit 1 2, impossible d'atteindre ta maison dans cette obscurité,"" 265 00:27:28,482 --> 00:27:32,270 ""il y a un vieux fort à la périphérie, Je t'attends là-bas."" 266 00:27:32,987 --> 00:27:34,943 "" Reste là, j'arrive dans 10 minutes. 267 00:27:45,416 --> 00:27:46,280 Où allez-vous madame ?. 268 00:27:46,750 --> 00:27:48,832 je sors et Je serai de retour dans 10 minutes. 269 00:28:29,335 --> 00:28:30,666 ""Pourquoi êtes-vous venue ici, madame ?. "" 270 00:28:32,755 --> 00:28:33,835 "" S'il vous plaît, partez, madame. 271 00:28:35,382 --> 00:28:37,839 Rahul est à l'intérieur. - Il n'y a aucun humain à l'intérieur. 272 00:28:44,099 --> 00:28:46,932 "" N'y allez pas, madame. - C'est le sifflet de mon Rahul. - Madame!"" 273 00:28:52,983 --> 00:28:54,894 Où es-tu Rahul ?. 274 00:28:57,154 --> 00:28:58,394 Où est-il ?. 275 00:29:39,029 --> 00:29:40,769 Puis-je chanter... 276 00:29:44,785 --> 00:29:46,946 ...le chant du chagrin... 277 00:29:51,000 --> 00:29:52,115 Viens chérie! 278 00:29:55,879 --> 00:29:56,994 Montez à l'étage ! 279 00:29:57,339 --> 00:30:01,799 " " Il est à l'étage, il n'attend que toi. "" 280 00:30:02,052 --> 00:30:04,293 Viens chérie... viens... 281 00:30:05,347 --> 00:30:06,462 Venez... 282 00:30:07,433 --> 00:30:08,548 Venez... 283 00:30:11,228 --> 00:30:13,469 ""Arundhati, ici!"" 284 00:30:13,731 --> 00:30:16,689 j'attends depuis longtemps pour vous dans cette pièce. 285 00:30:37,379 --> 00:30:41,622 ""Quand j'entends ta Voix, des souvenirs de tout ce que tu as fait revient."" 286 00:30:41,925 --> 00:30:46,339 je suis incapable de tolérer te voir si près. 287 00:30:47,723 --> 00:30:49,213 Viens... approche-toi de moi. 288 00:30:49,475 --> 00:30:51,716 Chaque instant qui passe ça me rend fou. 289 00:30:53,103 --> 00:30:57,847 Viens... viens... si vous ne le faites pas, vous mourrez ! 290 00:30:58,067 --> 00:31:00,023 Tu ne peux pas me faire de mal ! 291 00:31:04,823 --> 00:31:08,611 "" Arundhati, je vais te tuer. "" 292 00:31:08,827 --> 00:31:11,489 Vous ne pourrez jamais sortir de cette tombe. 293 00:31:11,747 --> 00:31:19,370 Je vais sortir. - Je ne te laisserai pas sortir. 294 00:31:19,588 --> 00:31:24,378 Je vais te chasser... te chasser... J'offrirai ta vie en sacrifice. 295 00:31:24,802 --> 00:31:27,293 Je viendrai te montrer l'enfer. 296 00:31:27,513 --> 00:31:32,758 Salut Bommali ! Je ne te quitterai pas ! 297 00:31:33,894 --> 00:31:38,183 Madame... 298 00:31:40,401 --> 00:31:42,517 "" Laisse ma main. - Que faites-vous, madame ?. "" 299 00:31:42,778 --> 00:31:44,769 Ne vous ai-je pas dit de quitter cette ville ?. 300 00:31:44,988 --> 00:31:46,524 Pourquoi es-tu venu à cet endroit ?. 301 00:31:46,949 --> 00:31:49,156 Ce démon t'a appelé ici pour te tuer. 302 00:31:49,493 --> 00:31:50,858 C'est quoi ces bêtises que tu dis ? 303 00:31:51,120 --> 00:31:53,202 ""Rahul est à l'intérieur. - Non, il n'y a personne à l'intérieur."" 304 00:31:53,455 --> 00:31:55,320 Il est là à l'intérieur. - Non! 305 00:31:55,958 --> 00:31:56,697 Non! 306 00:31:57,418 --> 00:31:58,453 Il n'y a personne là-dedans ! 307 00:31:59,086 --> 00:32:00,292 Non... non... personne. 308 00:32:00,546 --> 00:32:01,752 Je suis venu ici après avoir reçu un appel téléphonique. 309 00:32:02,047 --> 00:32:05,756 Appelle-le au téléphone et savoir où il est. 310 00:32:08,887 --> 00:32:11,128 Combien de temps dois-je t'attendre ?. 311 00:32:11,765 --> 00:32:13,221 Cet homme crée des nuisances ici. 312 00:32:13,517 --> 00:32:15,599 Où es-tu en ce moment?. - Je suis à Vijayawada maintenant. 313 00:32:17,855 --> 00:32:18,765 Vijayawada?. 314 00:32:25,028 --> 00:32:26,939 "" L'appel téléphonique que vous avez reçu est réel "" 315 00:32:27,197 --> 00:32:28,983 "" Le fait que tu répondes à cet appel est réel " " 316 00:32:29,199 --> 00:32:31,110 mais ce n'est pas réel que Rahul soit là. 317 00:32:31,368 --> 00:32:34,485 "" Ce que vous voyez avec vos yeux est pas toujours réel, madame,"" 318 00:32:34,746 --> 00:32:38,409 il y a un empire maléfique de fantômes et les démons dans l'air autour de nous. 319 00:32:38,625 --> 00:32:41,662 Vous pouvez le voir dans la lumière d'Allah tout-puissant ! 320 00:32:48,510 --> 00:32:49,295 Compris ?. 321 00:32:51,805 --> 00:32:52,669 Avez-vous tout compris ?. 322 00:32:52,931 --> 00:32:59,518 Salut Bommali ! Je ne te quitterai pas ! Je viendrai pour toi. 323 00:33:04,651 --> 00:33:07,859 Éloignez-vous de cette ville. 324 00:33:08,447 --> 00:33:09,482 S'en aller! 325 00:33:32,054 --> 00:33:33,260 "" S'il vous plaît, partez, madame. 326 00:33:35,015 --> 00:33:36,596 Il n’y a aucun humain à l’intérieur. 327 00:33:39,603 --> 00:33:40,217 Qui est-il ?. 328 00:33:41,230 --> 00:33:45,394 Mon frère aîné Veerendra Varma. Il est mort il y a 30 ans. 329 00:33:49,321 --> 00:33:55,032 Les gens disent qu'il a vu parfois près de ce fort. 330 00:33:55,827 --> 00:33:59,740 C'est leur imagination. Comment peuvent-ils le voir ? 331 00:34:04,336 --> 00:34:05,792 Où es-tu en ce moment?. - Je suis à Vijayawada maintenant. 332 00:34:22,187 --> 00:34:26,305 S'en aller! - Salut Bommali ! Je ne te quitterai pas ! 333 00:34:42,624 --> 00:34:43,579 Qu'est-ce qu'il y a madame ?. 334 00:34:43,834 --> 00:34:45,916 Je veux tous les détails sur notre fort. 335 00:34:50,507 --> 00:34:52,338 "" S'il te plaît, dis-moi Chandramma. 336 00:34:53,051 --> 00:34:56,339 ""Pourquoi posez-vous cette question ?. Non, madame."" 337 00:34:57,014 --> 00:34:58,595 S'il vous plaît, n'y pensez pas. 338 00:34:58,849 --> 00:35:00,055 Quelle est l'histoire derrière ce fort ?. 339 00:35:00,350 --> 00:35:03,012 "" Ce n'est pas une histoire, c'est un mauvais rêve. 340 00:35:03,645 --> 00:35:05,852 Un mauvais rêve tu n'as jamais je veux y réfléchir à nouveau. 341 00:35:06,440 --> 00:35:08,726 S'il vous plaît, parlez-moi de cela. 342 00:35:11,445 --> 00:35:16,439 Vous demandez l'histoire de vous-même. Votre propre histoire ! 343 00:35:23,290 --> 00:35:27,374 ""Ce n'est pas un fort, c'est le royaume de Gadwal. 344 00:35:28,170 --> 00:35:30,752 Incarnation du courage et de la fierté. 345 00:35:35,177 --> 00:35:39,887 ""Avec des sourires d'enfants, affection et amour,"" 346 00:35:40,390 --> 00:35:46,932 notre royaume était rempli avec bonheur et festivités. 347 00:35:47,230 --> 00:35:57,026 Ton arrière arrière grand père SAR Raja Chinnavenkata Rangarauyudu était roi 348 00:35:57,366 --> 00:36:02,326 ""Il a eu deux filles, Queen est morte quand ils étaient enfants."" 349 00:36:03,830 --> 00:36:05,570 "" La fille aînée était BhargaVi, "" 350 00:36:06,124 --> 00:36:08,285 "" Elle était belle et très innocente "" 351 00:36:08,543 --> 00:36:11,751 elle n'est jamais allée à l'encontre de la parole de son père. 352 00:36:13,131 --> 00:36:15,338 "" La plus jeune fille était Arundhati, "" 353 00:36:15,509 --> 00:36:18,251 "" une féroce tigresse de l'empire, "" 354 00:36:21,223 --> 00:36:25,307 Personne ne pouvait la défier au combat à l'épée ou au tir à l'arc. 355 00:36:25,519 --> 00:36:28,226 Elle est née avec des qualités de leadership. 356 00:36:33,110 --> 00:36:36,398 "" La valeur et la confiance dans ses yeux "" 357 00:36:36,947 --> 00:36:38,403 "" et le courage, "" 358 00:36:38,907 --> 00:36:43,446 elle ressemblait à celle de Gadwal la divinité présidente, la déesse Jejamma. 359 00:36:44,996 --> 00:36:48,864 C'est pourquoi tout le monde l'appelait Jejamma. 360 00:36:49,084 --> 00:36:53,544 ""Comme dans chaque histoire il y aura un méchant,"" 361 00:36:54,172 --> 00:36:57,630 cette histoire a aussi un méchant. 362 00:36:58,260 --> 00:37:02,253 Salut Bommali ! - Laissez-moi... 363 00:37:12,107 --> 00:37:13,313 C'était un maniaque du sexe ! 364 00:37:13,567 --> 00:37:16,604 Il n'a jamais quitté les femmes qu'il aimait. 365 00:37:16,903 --> 00:37:20,441 Il poursuivait comme eux comme une meute de chacals affamés. 366 00:37:20,615 --> 00:37:23,732 Il était le neveu du roi, Pasupathi. 367 00:37:25,954 --> 00:37:26,864 Pasupathi ? 368 00:37:28,707 --> 00:37:30,413 Laisse-moi... je me laisse... 369 00:37:30,667 --> 00:37:34,034 Il avait l'habitude de tuer tous ceux qui s'opposaient à lui. 370 00:37:34,212 --> 00:37:37,670 C'était un homme en apparence mais une bête de caractère. 371 00:37:42,387 --> 00:37:48,804 La plus grosse erreur de King a été de marier Bhargavi avec lui. 372 00:37:49,060 --> 00:37:52,427 Sa mère intrigante Jalajamma était derrière tout cela. 373 00:37:53,815 --> 00:37:55,351 La sœur du roi. 374 00:37:55,650 --> 00:38:00,394 "" Elle a trompé King en disant ça leurs horoscopes correspondaient parfaitement,"" 375 00:38:00,697 --> 00:38:04,235 et a marié son fils avec sa fille aînée Bhargavi. 376 00:38:13,335 --> 00:38:14,370 "" Qu'est-ce que c'est, mon mari ?. "" 377 00:38:21,676 --> 00:38:27,763 Est-ce bien de votre part d'apporter ces femmes bon marché à la maison ?. 378 00:38:32,604 --> 00:38:35,095 "" Si ce sont des femmes bon marché, alors toi aussi tu es bon marché."" 379 00:38:35,941 --> 00:38:40,401 Viens... viens Bommali... - Laissez-moi. 380 00:38:43,782 --> 00:38:51,245 ""C'est assez courant dans les familles royales, pourquoi en faites-vous un problème ?. "" 381 00:38:53,792 --> 00:38:54,827 S'en aller! 382 00:38:55,669 --> 00:39:01,130 La vie de cette fille innocente a été ruinée par le duo mère-fils. 383 00:39:01,633 --> 00:39:04,750 "" Un beau jour, ils descendirent plus bas. 384 00:39:05,720 --> 00:39:12,341 ""Arundhati apprenait une danse spéciale d'une danseuse de Varanasi,"" 385 00:39:16,481 --> 00:39:18,267 Elle était aveugle. 386 00:39:19,317 --> 00:39:23,230 "" Ecoute Arundhati, aujourd'hui je vais pour t'apprendre une nouvelle danse."" 387 00:39:24,698 --> 00:39:28,611 ""Femmes royales, surtout les futures reines comme toi,"" 388 00:39:31,288 --> 00:39:34,496 ""Comme au tir à l'arc, viser la cible en écoutant le son, "" 389 00:39:34,749 --> 00:39:36,990 c'est ce qu'on appelle la Danse du son. 390 00:39:37,586 --> 00:39:38,826 "" Vous faites le son "" 391 00:39:39,337 --> 00:39:42,795 regarde comment je réponds avec fait écho à mes pas de danse. 392 00:39:43,008 --> 00:39:44,123 D'accord madame. 393 00:40:08,074 --> 00:40:11,532 ""Même si c'est un battement de cœur, Je vais viser dans le mille."" 394 00:40:13,121 --> 00:40:15,737 "" Madame Junior, King vous appelle. 395 00:40:15,957 --> 00:40:17,913 "" D'accord, vas-y, je viendrai. 396 00:40:19,753 --> 00:40:24,713 Il est venu comme une bête affamée complètement ivre de désirs. 397 00:40:37,312 --> 00:40:38,768 Odeur fraîche ! 398 00:40:38,980 --> 00:40:43,440 Je frémis encore aujourd'hui quand je pense de ce qu'il a fait ce jour-là. 399 00:40:43,652 --> 00:40:49,773 "" Je viendrai t'emmener, Je ferai ce pour quoi je suis venu ici."" 400 00:41:02,087 --> 00:41:03,372 Venez Arundhati ! 401 00:41:15,266 --> 00:41:18,929 je vais t'apprendre le danse de Pranava Bhairava. 402 00:41:19,270 --> 00:41:22,512 "" Si tu fais cette danse devant un ennemi dans une situation d'impuissance,"" 403 00:41:23,149 --> 00:41:24,980 vous pouvez vous sauver. 404 00:41:35,495 --> 00:41:37,861 Qui est-ce?. Arundhati?. 405 00:41:39,082 --> 00:41:42,370 Pourquoi tu ne me réponds pas ?. Qui est-ce?. 406 00:41:51,761 --> 00:41:52,546 Qui est-ce?. 407 00:41:52,804 --> 00:41:55,841 Vous êtes venu ici pour enseigner la danse de la vaillance. 408 00:41:56,266 --> 00:42:01,101 Je suis venu vers toi pour apprendre la danse de l'amour. 409 00:42:07,694 --> 00:42:08,558 Laissez-moi ! 410 00:42:16,453 --> 00:42:17,112 Venez ici! 411 00:42:21,833 --> 00:42:25,121 "" Arundhati, Madame Kanchana ne va pas bien, "" 412 00:42:29,299 --> 00:42:30,960 elle est partie tout à l'heure en promettant de venir demain. 413 00:43:28,108 --> 00:43:30,349 Vous mourez en profitant du sexe. 414 00:43:32,070 --> 00:43:34,356 Tu as comblé mon désir sexuel même lorsque vous mourez. 415 00:43:55,426 --> 00:43:58,259 Vous êtes banni de ce royaume. 416 00:44:03,143 --> 00:44:05,600 Vous êtes venu ici après avoir apporté mauvaise réputation pour ta belle-famille. 417 00:44:05,854 --> 00:44:09,813 Personne ne peut tolérer si ton fils ruine l'honneur de cette famille royale. 418 00:44:11,901 --> 00:44:12,811 Sois prudent! 419 00:44:15,947 --> 00:44:19,110 Tu ne dois pas pardonner à un homme qui a commis ce crime grave. 420 00:44:19,367 --> 00:44:21,858 ""Père, bannis-les de ici immédiatement."" 421 00:44:22,745 --> 00:44:25,828 "" Je ne le tolère pas parce que c'est mon gendre,"" 422 00:44:27,584 --> 00:44:29,575 la vie de ta sœur est entre ses mains. 423 00:44:32,797 --> 00:44:34,333 "" Si elle n'est pas mariée avec lui, "" 424 00:44:34,591 --> 00:44:38,334 ma seule commande suffit pour que mes sujets le lynchent. 425 00:44:40,096 --> 00:44:43,213 "" Viens, on a l'air de fous ?. "" 426 00:44:43,641 --> 00:44:46,257 Pourquoi ton peuple est-il en colère sur moi et ma mère ?. 427 00:44:46,519 --> 00:44:49,602 Pensent-ils que nous sommes inutiles ? Je vais te tuer. 428 00:44:52,984 --> 00:44:57,318 Non, fils ! Écoutez-moi. - Laisse ma main. 429 00:44:57,655 --> 00:44:58,690 "" Laisse tomber, ne te précipite pas. 430 00:44:58,907 --> 00:45:02,866 Elle doit être en vie jusqu'à ce que tu deviennes l'héritier de ce royaume. 431 00:45:03,328 --> 00:45:08,573 Alors seulement tu pourras prochain roi comme gendre. 432 00:45:09,167 --> 00:45:12,330 C'est pour ça que je l'ai mariée avec toi. 433 00:45:15,340 --> 00:45:20,300 ""Si elle meurt, nous n'aurons pas n'importe où dans cette famille royale. 434 00:45:20,678 --> 00:45:23,340 ""Ils nous traqueront jusqu'à la mort, souviens-toi de ça."" 435 00:45:26,059 --> 00:45:29,176 la vie de ta sœur est entre ses mains. 436 00:45:35,902 --> 00:45:39,645 ""Si elle meurt, nous n'aurons pas n'importe où dans cette famille royale. 437 00:45:41,115 --> 00:45:42,150 "" Si elle n'est pas mariée avec lui, "" 438 00:45:42,408 --> 00:45:45,275 ma seule commande suffit pour que mes sujets le lynchent. 439 00:45:45,536 --> 00:45:49,074 ""Si elle meurt, nous n'aurons pas n'importe où dans cette famille royale. 440 00:45:49,332 --> 00:45:50,037 ma seule commande suffit pour que mes sujets le lynchent. 441 00:45:50,250 --> 00:45:52,741 ... nous n'aurons nulle part dans cette famille royale. 442 00:45:53,920 --> 00:45:56,081 Madame BhargaVi ! 443 00:45:58,591 --> 00:46:00,081 Mon cher Bhargavi ! 444 00:46:47,473 --> 00:46:50,510 Il n'y a ni beauté ni plaisir à la maison avec un cadavre. 445 00:47:04,991 --> 00:47:09,485 Combien de temps garderas-tu le corps de celui qui s'est suicidé ?. 446 00:47:12,206 --> 00:47:13,161 Jetez-le ! 447 00:47:21,716 --> 00:47:23,252 C'est ta fin ! 448 00:47:55,083 --> 00:48:00,168 Laisse mon fils... ne bats pas mon fils. 449 00:48:00,380 --> 00:48:05,591 Laissez-le... ne le tuez pas... Je le laisse... 450 00:48:05,843 --> 00:48:07,299 Jetez-la! 451 00:48:07,595 --> 00:48:20,144 Laissez-le... Je le laisse... ne le bat pas ! 452 00:48:20,358 --> 00:48:24,522 Sa mort sanglante doit effrayer n'importe quel homme Même penser à une autre femme. 453 00:48:26,614 --> 00:48:28,980 ""Non seulement lui mais même après sa mort,"" 454 00:48:29,242 --> 00:48:32,734 Même les chiens doivent détester voir son corps. 455 00:48:34,664 --> 00:48:38,248 Attachez ce coureur de jupons à son propre cheval sauvage. 456 00:49:00,815 --> 00:49:02,351 C'est ta fin ! 457 00:49:03,860 --> 00:49:05,725 Vous devez connaître une fin poussiéreuse ! 458 00:49:08,322 --> 00:49:09,653 Emmenez-le! 459 00:49:25,590 --> 00:49:29,424 Ce jour-là, Arundhati n'a pas seulement chassé un homme cruel 460 00:49:29,635 --> 00:49:33,093 "" mais son anarchie, Son arrogance ! Sa violence!"" 461 00:49:36,809 --> 00:49:41,974 Depuis lors, les gens considéraient Arundhati comme déesse Jejamma. 462 00:49:42,315 --> 00:49:44,055 On l'appelait Jejamma ! 463 00:49:44,400 --> 00:49:47,813 "" Elle a grandi et était le chéri de tout le monde,"" 464 00:49:48,070 --> 00:49:48,855 elle est devenue une déesse sauveuse. 465 00:49:49,113 --> 00:49:57,452 Tu es la lumière de l'espoir dans le tunnel des ténèbres... 466 00:49:59,749 --> 00:50:07,918 Tu es la déesse Kali avec l'épée... 467 00:50:09,258 --> 00:50:18,098 Ton regard féroce suffit pour faire frissonner l'épée de l'ennemi... 468 00:50:18,351 --> 00:50:26,099 ""Quand tu peins, c'est une image miroir de ton cœur..."" 469 00:50:26,567 --> 00:50:34,281 Tu es la déesse Annapurna qui nourrit tout le monde... 470 00:50:34,742 --> 00:50:42,239 Tu es la Terre Mère s'occuper de ses enfants... 471 00:50:42,500 --> 00:50:45,992 Quand tu dis que c'est un hymne sacré... 472 00:50:46,796 --> 00:50:50,254 " "Quand tu fais quelque chose, c'est une loi irrévocable..."" 473 00:50:51,175 --> 00:50:54,918 Tu es patiente comme la Terre Mère... 474 00:50:55,179 --> 00:51:01,596 Vous êtes un exemple de justice... 475 00:51:01,894 --> 00:51:04,806 "" Ceci est mon royaume, soyez prudent ! "" 476 00:51:05,648 --> 00:51:20,530 Jejamma... notre mère... Ô Jejamma... 477 00:51:42,560 --> 00:51:48,055 Les paroles de Jejamma étaient des édits à ses sujets. 478 00:51:48,274 --> 00:51:52,938 Les gens vivaient heureux sous son règne. 479 00:51:53,195 --> 00:51:59,737 Mais Pasupathi n'est pas mort comme les gens le pensaient. 480 00:52:01,037 --> 00:52:06,873 Sa vengeance sur Arundhati l'a gardé en vie. 481 00:52:07,835 --> 00:52:11,578 Certaines personnes passent par là lui a sauvé la vie. 482 00:52:12,923 --> 00:52:14,504 C'étaient des Agoras ! 483 00:52:17,219 --> 00:52:21,053 ""Ils vivaient avec des âmes mortes, fantômes et démons."" 484 00:52:21,307 --> 00:52:23,764 C'étaient des sorciers et offert des prières avec des cadavres. 485 00:52:23,976 --> 00:52:29,187 Ils ont pris des vies en utilisant des âmes maléfiques. 486 00:52:32,485 --> 00:52:33,941 C'est ta fin ! 487 00:52:36,989 --> 00:52:45,988 Il a étudié l'art tantrique à Agoras pour se venger d'Arundhati. 488 00:52:46,332 --> 00:52:52,168 Il a pris des vies en utilisant le tantrisme par des méthodes cruelles de sorcellerie. 489 00:52:52,963 --> 00:52:54,669 Il a offert des prières avec des cadavres. 490 00:52:55,466 --> 00:52:57,252 Il a bu du sang humain. 491 00:52:58,177 --> 00:53:00,884 "" Faire beaucoup de choses aussi inhumaines et des choses dégoûtantes,"" 492 00:53:01,305 --> 00:53:05,093 enfin, il a acquis de nombreux pouvoirs maléfiques. 493 00:53:05,351 --> 00:53:06,761 Ce n'est plus un humain. 494 00:53:07,019 --> 00:53:12,764 C'est un tantrique avec beaucoup les mauvaises âmes résidant dans son corps. 495 00:53:13,067 --> 00:53:20,940 Il entra de nouveau dans Gadwal pour se venger d'Arundhati. 496 00:53:35,756 --> 00:53:39,999 ""Pas de chance, Arundhati s'est marié le matin de ce jour-là,"" 497 00:53:40,386 --> 00:53:44,095 Tout Gadwal célébrait l'événement. 498 00:53:46,016 --> 00:53:47,506 Tuez-le ! 499 00:53:54,942 --> 00:53:57,809 même les chiens doivent détester pour voir son corps. 500 00:54:17,006 --> 00:54:20,419 Qui es-tu?. L'aumône est donnée dehors pas à l'intérieur. Allez et restez dehors. 501 00:54:20,676 --> 00:54:21,711 Qui suis-je ?. 502 00:54:29,143 --> 00:54:32,931 Fermez les huit directions ! 503 00:54:39,528 --> 00:54:40,643 Qui suis-je ?. 504 00:54:42,907 --> 00:54:44,522 Qui suis-je ?. 505 00:54:48,537 --> 00:54:51,028 Pasupathi ! 506 00:54:52,750 --> 00:54:55,366 Chef des Agoras ! 507 00:55:08,224 --> 00:55:12,388 ""Non madame, ce méchant homme est doté d'un grand pouvoir. 508 00:55:12,812 --> 00:55:17,431 " " Personne ne peut aller contre lui, aucune arme ne peut le tuer."" 509 00:55:20,152 --> 00:55:22,939 C'est très dangereux pour le défier maintenant. 510 00:55:23,572 --> 00:55:27,485 Sa langue commande la mort ! Ses mains prennent des vies. 511 00:55:40,548 --> 00:55:43,665 C'est très dangereux de lui faire face maintenant. 512 00:56:05,114 --> 00:56:08,572 Ne reculez jamais avec lâcheté face au danger. 513 00:56:11,787 --> 00:56:15,120 ""Même si c'est la mort, faites-y face!"" 514 00:56:16,000 --> 00:56:20,494 ""Arundhati, je ne te quitterai pas, Je ne laisserai personne dans ta famille."" 515 00:56:20,963 --> 00:56:23,170 Je vais décimer tout le monde. 516 00:56:23,924 --> 00:56:32,423 ""Avec qui tu m'as fait tabasser, sortez à découvert, dis-je!"" 517 00:56:38,272 --> 00:56:40,433 Arundhati.... 518 00:56:41,525 --> 00:56:42,640 "" Pourquoi es-tu sorti, chérie ?. "" 519 00:57:07,885 --> 00:57:08,670 Arundhati?.! 520 00:57:09,470 --> 00:57:13,884 Quelle beauté époustouflante ! 521 00:57:17,269 --> 00:57:19,931 Le bourgeon a fleuri ! 522 00:57:27,571 --> 00:57:30,904 Je suis venu ici pour te déchiqueter. 523 00:57:31,450 --> 00:57:33,907 Mais je ne te tuerai pas. 524 00:57:35,079 --> 00:57:39,163 ""Je vis depuis sept ans sans toucher une femme,"" 525 00:57:39,416 --> 00:57:44,206 Je ne m'attendais pas à une rencontre une beauté si ravissante. 526 00:57:46,465 --> 00:57:51,050 ""Une femme considère la chasteté plus que sa vie, non ?. "" 527 00:57:51,512 --> 00:57:55,130 "" Alors je vais d'abord calomnier votre honneur, alors je te prendrai la vie, "" 528 00:57:55,349 --> 00:57:57,305 "" t'enterrer au milieu de ta maison, "" 529 00:57:57,559 --> 00:58:00,346 et offre ton âme à mon mauvais Dieu. 530 00:58:32,594 --> 00:58:34,255 Ô débauche ! 531 00:58:36,682 --> 00:58:38,343 Des vagues d'échos... 532 00:58:41,562 --> 00:58:43,598 Battement de percussions mortelles... 533 00:58:46,400 --> 00:58:48,356 Mon âme intérieure... 534 00:58:50,029 --> 00:58:57,902 Des vagues de vengeance déferlent et danser avec vengeance... 535 00:59:12,760 --> 00:59:18,050 ""Je ne veux pas de chanson, Bommali!"" 536 00:59:23,270 --> 00:59:29,186 Puis-je chanter la chanson du chagrin.... 537 00:59:30,694 --> 00:59:36,064 Puis-je exécuter la danse de la mort... 538 00:59:36,950 --> 00:59:41,489 Quand l'obscurité s'enveloppe de tous côtés... 539 00:59:41,663 --> 00:59:46,373 Dans les incendies déchaînés de l'esclavage et les harems... 540 00:59:46,627 --> 00:59:48,868 Une période peu propice s’est installée... 541 00:59:49,129 --> 00:59:51,336 III fortune l'a suivi... 542 00:59:51,590 --> 00:59:53,672 La mort poursuit... 543 00:59:53,926 --> 00:59:56,167 La durée de vie diminue... 544 00:59:56,428 --> 01:00:04,767 Cette agonie ne prendra fin qu'avec ma mort... 545 01:00:05,729 --> 01:00:08,220 "" L'agonie n'est pas la vôtre, c'est la mienne. 546 01:00:08,482 --> 01:00:16,480 Tu as rendu ma vie misérable en m'attachant à mon cheval. 547 01:00:16,740 --> 01:00:22,326 En ce moment, pendant que tu regardes Je vais lui faire vivre la vie des chiens. 548 01:00:22,579 --> 01:00:24,319 Le vrai jeu commence uniquement à l’étage. 549 01:00:24,456 --> 01:00:26,788 "" De toute façon, tu as une heure fixe pour la lune de miel,"" 550 01:00:27,042 --> 01:00:29,533 "" le bonheur sera pour moi, l'opportunité est pour moi,"" 551 01:00:29,795 --> 01:00:31,205 C'est à vous de perdre votre honneur. 552 01:00:33,048 --> 01:00:37,883 Le Seigneur Brahma lui-même ne peut pas changer le destin, écrit-il... 553 01:00:42,808 --> 01:00:47,643 "" Si vous vous écartez du droit chemin, Dieu te punira..."" 554 01:00:52,568 --> 01:00:57,232 "" Vous ne pouvez jamais défier et gagner contre ton destin, tu ferais mieux de le savoir..."" 555 01:00:57,489 --> 01:01:02,153 Le démon RaVana est mort pour désirant la déesse Seetha... 556 01:01:02,369 --> 01:01:07,079 Les mauvais désirs ne se réalisent jamais... 557 01:01:07,332 --> 01:01:12,042 Jouer avec l'honneur des femmes est-ce un danger pour vous... 558 01:01:12,296 --> 01:01:15,003 En tant que femme, je chante... 559 01:01:17,092 --> 01:01:20,050 .... ta fin de vie... 560 01:01:22,014 --> 01:01:27,225 Le mal périra... Huit mains de La déesse Durga vous coupera à la bonne taille... 561 01:01:31,899 --> 01:01:33,890 Alors que la rage d'une femme se transforme dans un feu sauvage qui fait rage... 562 01:01:34,151 --> 01:01:36,142 Les feux qui font rage de la féminité cherche un sacrifice... 563 01:01:36,403 --> 01:01:43,696 Ta mort horrible.... 564 01:01:44,828 --> 01:01:48,537 Mort horrible pour moi ?. Certainement pas! 565 01:01:48,790 --> 01:01:53,910 La mort me craint ! Il va s'enfuir ! 566 01:01:54,254 --> 01:01:57,587 Je lui offrirai ta vie. 567 01:02:00,719 --> 01:02:05,634 Ô Bommali ! Faites résonner vos bracelets de cheville rime avec la musique de mes coquillages. 568 01:02:29,289 --> 01:02:34,409 ""Ce jour où j'ai aimé le sexe avec ton professeur de danse,"" 569 01:02:34,670 --> 01:02:37,377 je me suis mis en colère, tu m'as donné un coup de pied. 570 01:02:37,631 --> 01:02:44,423 Aujourd'hui, je dois profiter de toi avec Chaque cellule de mon corps. 571 01:02:44,680 --> 01:02:46,591 Bommali ! Allez, dansez ! 572 01:02:47,432 --> 01:02:49,798 Ces vêtements deviendront des poignards ! 573 01:03:50,579 --> 01:03:53,662 Couper la langue d'un tantrique qui récite des hymnes du Mal. 574 01:03:55,834 --> 01:03:57,790 Attachez-lui les mains ! 575 01:03:58,628 --> 01:04:00,914 Étranglez-lui le cou ! 576 01:04:01,548 --> 01:04:03,664 Alors seulement, vous pourrez le confiner. 577 01:04:46,176 --> 01:04:52,217 Non... non madame... ne vous précipitez pas ! Ne le tuez pas. 578 01:04:53,975 --> 01:04:56,842 ""Si tu le tues, il deviendra une puissante âme maléfique."" 579 01:04:57,104 --> 01:04:57,889 Tu veux dire...?. 580 01:04:58,647 --> 01:05:01,889 Il est maintenant avec un projet insatisfait désir de me venger de vous. 581 01:05:02,275 --> 01:05:03,731 "" Selon nos écritures, "" 582 01:05:04,277 --> 01:05:09,067 quiconque meurt sans être satisfait les désirs ne quitteront pas ce monde. 583 01:05:09,282 --> 01:05:11,147 Ça va se venger. 584 01:05:11,368 --> 01:05:16,908 "" Si un Agoras maléfique comme lui meurt, il deviendra une puissante puissance maléfique. 585 01:05:22,879 --> 01:05:26,292 "" Mais si je l'épargne, il laissera n'importe qui vivre. 586 01:05:26,842 --> 01:05:30,175 "" Vous avez raison madame, mais il n'y a pas de solution à son problème."" 587 01:05:30,387 --> 01:05:38,101 "" Si c'est le cas, je ne le tuerai pas, Je vais l'enterrer vivant maintenant ici."" 588 01:05:39,980 --> 01:05:45,441 Je vais l'emprisonner pour que même son âme n'en sortira pas. 589 01:05:47,028 --> 01:05:51,397 J'utiliserai tous les pouvoirs divins sur terre pour faire sa tombe. 590 01:05:52,492 --> 01:05:57,987 Je veillerai à ce que son âme ne sort de cette tombe 591 01:06:00,834 --> 01:06:07,546 "" Mais si quelqu'un brise sa tombe, son âme mauvaise n'apportera que la destruction. 592 01:06:07,841 --> 01:06:10,878 Cela vous détruira, vous et votre royaume. 593 01:06:11,136 --> 01:06:13,218 Cela ne doit pas arriver à tout prix. 594 01:06:13,472 --> 01:06:16,760 Personne n'entrera dans ce fort après l'avoir enterré dans sa tombe. 595 01:06:17,017 --> 01:06:18,348 Creusez sa tombe ! 596 01:06:19,895 --> 01:06:23,934 Cet homme méchant frissonna de peur entendre la décision de Madame. 597 01:06:24,774 --> 01:06:28,187 ""Apporter des pierres de différents lieux saints,"" 598 01:06:28,445 --> 01:06:31,687 Jejamma a commencé à construire une tombe imprenable. 599 01:06:37,746 --> 01:06:42,661 La méchante bête pleurait férocement dans sa tombe. 600 01:06:46,087 --> 01:06:50,046 Le fort frémit à cause de ses grands cris. 601 01:06:50,759 --> 01:06:54,422 Tu dois mourir en traversant Au diable les nerfs qui se coupent. 602 01:06:54,679 --> 01:06:59,673 Elle a préparé de puissantes amulettes. 603 01:06:59,976 --> 01:07:06,097 Elle les a cloués aux murs et l'a rendu étanche à l'air. 604 01:07:07,651 --> 01:07:12,520 Elle a invité tous les érudits védiques dans le royaume. 605 01:07:12,864 --> 01:07:16,322 Elle a arrangé Chandi et Rudra sacrifie. 606 01:07:21,540 --> 01:07:24,657 ""Les tridents du Seigneur Shiva qui protéger le monde,"" 607 01:07:24,876 --> 01:07:30,963 Jejamma les a fait réparer autour du sien tombe pour qu'il n'en ressorte jamais. 608 01:07:36,763 --> 01:07:45,512 A ce moment-là, elle ressemblait à Déesse Kali qui est venue nous sauver. 609 01:08:00,078 --> 01:08:02,194 Après cela, nous ne sommes plus entrés dans le fort. 610 01:08:02,414 --> 01:08:06,373 Ce fort aussi a été dilapidé avec cette tombe. 611 01:08:06,626 --> 01:08:10,414 Cela a mis fin à ses atrocités. 612 01:08:10,755 --> 01:08:11,790 Non! 613 01:08:12,090 --> 01:08:13,455 Je ne te quitterai pas. 614 01:08:14,092 --> 01:08:15,457 "" Non, ça n'a pas fini. "" 615 01:08:15,885 --> 01:08:18,877 "" Vraiment, Jejamma a fait une grande chose. 616 01:08:19,097 --> 01:08:27,061 " "Oui, mais l'enterrer vivant ça ce jour a perturbé sa vie. "" 617 01:08:27,439 --> 01:08:30,556 48 jours après avoir été enterré vivant... 618 01:08:33,069 --> 01:08:34,354 Après ça...?. - Après cela...?.... 619 01:08:34,613 --> 01:08:41,576 Après ça... il y a tellement de choses dire d'elle... 620 01:08:41,828 --> 01:08:44,661 "" nous sommes en retard, va dormir maintenant."" 621 01:08:45,290 --> 01:08:48,908 "" Allez, n'y pense pas. Dormez paisiblement."" 622 01:08:52,756 --> 01:08:55,247 "" Que s'est-il passé après 48 jours, Chandramma ?. "" 623 01:08:55,508 --> 01:08:58,921 C'est... c'est... 624 01:08:59,179 --> 01:09:01,261 Jejamma et moi seuls le savons. 625 01:09:01,514 --> 01:09:05,848 "" Dis-moi, je dois le savoir. J'ai besoin de le savoir."" 626 01:09:06,728 --> 01:09:12,519 "" 48 jours plus tard, une nuit..."" 627 01:09:13,401 --> 01:09:17,110 "" J'ai entendu un cri venant de ce fort, "" 628 01:09:17,447 --> 01:09:21,190 c'était son cri ! 629 01:09:26,790 --> 01:09:28,781 viens... 630 01:09:35,632 --> 01:09:39,591 Je suis ton beau-frère Pasupathi. 631 01:09:40,553 --> 01:09:42,089 J'ai faim. 632 01:09:42,639 --> 01:09:46,973 "" J'ai soif, je meurs de soif. 633 01:09:48,436 --> 01:09:51,894 "" Libérez-moi, brisez cette tombe. "" 634 01:09:52,148 --> 01:09:54,139 je suis en train de mourir... 635 01:09:58,655 --> 01:10:07,120 Viens... tu le sais ?. Savez-vous que je suis mort il y a 3 jours ?. 636 01:10:07,330 --> 01:10:11,289 Tu parles à mon âme ! 637 01:10:19,008 --> 01:10:21,920 Je suis mort dans une douloureuse agonie la mort à cause de toi. 638 01:10:27,267 --> 01:10:32,307 "" Mon corps s'est décomposé, ça pue les vers."" 639 01:10:35,024 --> 01:10:38,016 Je ne te quitterai pas... ne te quitte pas... 640 01:10:38,278 --> 01:10:42,362 Je ne laisserai personne entrer votre famille à vivre. 641 01:10:42,615 --> 01:10:45,231 Mais une femme ! 642 01:10:54,878 --> 01:10:58,211 Je te ferai pleurer à haute voix en plongeant vous dans une profonde douleur de chagrin. 643 01:10:58,423 --> 01:11:02,587 Je t'aurai comme un chien. Je vais te couper comme une chèvre. 644 01:11:02,802 --> 01:11:06,340 ""Je ne te quitterai pas, Bommali!"" 645 01:11:13,688 --> 01:11:16,600 Venez ! - Il est là ! Pourtant... 646 01:11:16,858 --> 01:11:20,771 Libère-moi. - Je viens. 647 01:11:26,868 --> 01:11:29,154 Il ne faut pas qu'il sorte à tout prix. 648 01:11:29,370 --> 01:11:33,329 ""Je viendrai ce soir, ce moment pour toi."" 649 01:11:35,168 --> 01:11:38,706 Libère-moi ! 650 01:11:39,088 --> 01:11:44,173 Viens... viens... - Frappez avec puissance ! 651 01:11:45,053 --> 01:11:47,294 Il doit rester dans la tombe pour toujours. 652 01:11:48,598 --> 01:11:50,008 Libérez-vous. 653 01:11:51,184 --> 01:11:53,140 Il ne faut pas qu'il sorte à tout prix. 654 01:11:53,394 --> 01:11:55,976 "" Je viendrai, je viendrai certainement. 655 01:11:57,106 --> 01:11:59,597 Tirez-le... tirez-le de toutes vos forces. 656 01:12:01,444 --> 01:12:02,399 Tirez-le... 657 01:12:07,951 --> 01:12:10,818 Tirez-le... tirez-le... tirez-le... 658 01:12:20,505 --> 01:12:25,374 " " Susheela, j'arrive ! - Viens!"" 659 01:12:25,635 --> 01:12:28,092 " " Susheela, j'arrive ! - Viens!"" 660 01:12:45,780 --> 01:12:49,568 " " Susheela, j'arrive ! - Viens me libérer."" 661 01:12:53,329 --> 01:12:54,364 ""Ne viens pas, pars!"" 662 01:12:55,957 --> 01:12:57,697 ""Ne viens pas, pars!"" 663 01:12:57,834 --> 01:12:58,744 Va-t'en ! 664 01:13:04,048 --> 01:13:05,083 Allah le Grand ! 665 01:13:09,262 --> 01:13:11,924 Je suis venu... Je vais ouvrir la tombe. 666 01:13:12,223 --> 01:13:13,588 Je vais vous libérer. 667 01:13:16,311 --> 01:13:20,224 ""Déesse Jejamma, tout le monde dit Je suis ta réincarnation."" 668 01:13:22,609 --> 01:13:24,145 Mais je ne suis pas aussi courageux que toi. 669 01:13:24,777 --> 01:13:27,519 Tu es une femme formidable pour enterrez un homme si méchant. 670 01:13:28,239 --> 01:13:32,152 Mais pourquoi est-il toujours dans cette tombe ? 671 01:13:34,662 --> 01:13:37,620 Venez... - Je suis venu. 672 01:13:37,749 --> 01:13:40,536 Viens à moi... 673 01:13:44,839 --> 01:13:50,334 ""Par hasard s'il sort, puis-je lui faire face courageusement comme vous ?. "" 674 01:13:51,387 --> 01:13:53,924 "" Non, je ne suis pas Jejamma ! "" 675 01:13:54,515 --> 01:13:55,880 Il ne peut pas sortir. 676 01:13:56,601 --> 01:13:57,886 Ici! 677 01:13:58,269 --> 01:13:59,554 Ici! 678 01:13:59,854 --> 01:14:02,561 Frappez... ouvrez-le ! 679 01:14:02,941 --> 01:14:04,021 Frapper! 680 01:14:05,276 --> 01:14:06,982 Frappez !... 681 01:14:07,236 --> 01:14:09,693 Il ne peut pas sortir de la tombe. 682 01:14:16,079 --> 01:14:17,034 Il ne peut pas sortir. 683 01:14:18,331 --> 01:14:19,036 Ouvrez-le ! 684 01:14:20,959 --> 01:14:25,623 Frappez... frappez... frappez fort... 685 01:14:32,178 --> 01:14:33,338 Liberté... 686 01:14:39,686 --> 01:14:45,932 Fils... liberté pour mon fils... Mon fils est en train d'être libéré. 687 01:14:46,192 --> 01:14:49,855 Liberté... liberté... 688 01:14:52,699 --> 01:14:54,530 Mon fils est en train d'être libéré. 689 01:15:51,632 --> 01:15:54,419 Allez-vous y rester seulement ?. 690 01:15:54,677 --> 01:15:55,792 Quand reviens-tu ?. 691 01:15:56,637 --> 01:15:58,173 Est-ce que tu m'entends ou pas ?. 692 01:15:58,931 --> 01:16:04,426 J'en ai connu beaucoup de nouvelles choses sur ma famille.- Qu'est-ce que c'est ?. 693 01:16:04,687 --> 01:16:08,179 "" Il semble qu'il y a de nombreuses années il y avait un sadique dans ma famille,"" 694 01:16:08,816 --> 01:16:11,683 Tout le monde le craint. 695 01:16:12,862 --> 01:16:15,569 Mais il craint Jejamma. 696 01:16:16,908 --> 01:16:21,948 Il semble que Jejamma l'ait puni sévèrement pour ses atrocités. 697 01:16:22,413 --> 01:16:25,029 Je déteste même penser à lui. 698 01:16:27,085 --> 01:16:33,331 " " Il est... - Pasupathi, maître des Agoras."" 699 01:16:35,968 --> 01:16:39,256 ""Rahul, je t'appellerai plus tard. - Mais Aru..."" 700 01:16:39,514 --> 01:16:41,175 Vous avez commis une grave erreur. 701 01:16:42,850 --> 01:16:50,518 C'était ta grave erreur de m'enterrer vivant. 702 01:16:51,734 --> 01:16:57,570 "" Pas depuis 10 ou 20 ans, j'étais en décomposition dans cette tombe pendant 80 ans."" 703 01:16:58,324 --> 01:17:00,406 J'étais furieux de vengeance. 704 01:17:07,875 --> 01:17:12,539 Après des années, je suis sorti ! Je suis sorti. 705 01:17:28,729 --> 01:17:30,936 Même parfum ! 706 01:17:34,610 --> 01:17:36,566 A partir de ce moment plus de sourire dans ta vie. 707 01:17:36,821 --> 01:17:39,858 "" Tu t'inquiéteras de vivre, et je souhaite mourir mais je ne peux pas."" 708 01:17:40,158 --> 01:17:43,275 Tu ne sauras pas ce qui se passe ....la mort ! 709 01:17:55,756 --> 01:17:56,791 Qu'est-ce qu'il y a madame ?. 710 01:17:57,216 --> 01:17:58,251 Êtes-vous entré dans ma chambre il y a peu de temps ?. 711 01:17:58,509 --> 01:18:02,593 ""Non madame, j'ai apporté votre lait, puis-je ajouter du sucre ?. "" 712 01:18:02,805 --> 01:18:04,670 Pas besoin. Vous pouvez y aller maintenant. - D'accord madame. 713 01:18:11,606 --> 01:18:18,899 "" Non, ce n'est pas vrai. Il n'est... pas là!"" 714 01:18:20,364 --> 01:18:24,653 Mon cou... c'est mon rêve... ...rêve... 715 01:18:26,787 --> 01:18:27,526 Il n'est pas là ! 716 01:18:29,624 --> 01:18:30,329 Il est... 717 01:18:54,190 --> 01:18:56,055 Que s'est-il passé ? 718 01:18:56,442 --> 01:18:59,104 "" Rien, quand allons-nous à Hyderabad ?. "" 719 01:18:59,403 --> 01:19:03,442 " " Demain soir. - Non, nous partons demain matin."" 720 01:19:04,784 --> 01:19:05,569 Que s'est-il passé ? 721 01:19:06,369 --> 01:19:09,577 Ne me demande rien. Nous devons partir avant l'aube de demain. 722 01:19:15,253 --> 01:19:17,585 " " Il est ici seulement, que dois-je faire maintenant ?. "" 723 01:19:17,880 --> 01:19:21,839 "" Madame, ce n'est pas lui qui est en danger mais vous ! Il y a un danger qui vous entoure."" 724 01:19:22,301 --> 01:19:24,462 Je dois rencontrer Anwar à tout prix maintenant. 725 01:19:55,418 --> 01:19:56,874 Il n'est pas là. - Non là ?. 726 01:19:57,086 --> 01:19:58,576 Il est allé à Banganapalli hier. 727 01:19:58,879 --> 01:20:00,494 Quand reviendra-t-il. - Je ne sais pas Madame. 728 01:20:00,756 --> 01:20:03,543 Je dois le rencontrer immédiatement. Viens. 729 01:20:03,759 --> 01:20:09,379 ""Non madame, ça va prendre 4 heures de voiture, le raccourci ne prendra que 30 minutes."" 730 01:20:09,598 --> 01:20:12,510 "" J'y vais immédiatement. - Vas-y, ne tarde pas."" 731 01:20:12,768 --> 01:20:14,599 "" Je viendrai vite, immédiatement. 732 01:20:23,237 --> 01:20:28,448 "" Vous ne devez obtenir l'aide de personne. Je ne laisserai pas cela arriver, n'essayez pas. 733 01:20:31,078 --> 01:20:33,694 Cette terre et cet air sont un enfer pour vous. 734 01:20:34,248 --> 01:20:37,456 Allez... éloignez-vous de Gadwal ! 735 01:21:56,080 --> 01:21:57,741 Oh mon Dieu ! C'est madame ! 736 01:22:00,668 --> 01:22:01,783 Le train approche. 737 01:22:05,798 --> 01:22:08,585 "" Madame, démarrez la voiture ! "" 738 01:22:11,303 --> 01:22:14,136 Ah ! Je ne trouve rien à proximité ! 739 01:22:51,635 --> 01:22:57,881 Bommali ! Je ne t'ai pas amené ici pour te laisser repartir. 740 01:22:58,392 --> 01:23:03,557 N'essayez plus jamais de quitter Gadwal. 741 01:23:27,338 --> 01:23:32,708 ""Je ne te quitterai pas... vous êtes confus, n'est-ce pas ?. "" 742 01:23:32,927 --> 01:23:35,669 Ne sentez-vous pas que l'étau se resserre ? 743 01:23:38,807 --> 01:23:42,971 "" N'ayez pas peur, Je ne te laisserai pas mourir si facilement."" 744 01:23:43,229 --> 01:23:45,185 "" Je ne te laisserai pas mourir, Bommali!"" 745 01:23:45,397 --> 01:23:48,013 "" Madame, préparez-vous vite. "" 746 01:23:49,193 --> 01:23:51,434 ""Où ?. - Tu me demandes où, Manga ?. "" 747 01:23:51,654 --> 01:23:55,067 ""Il faut aller au mariage de madame, non ?. - Mariage?. "" 748 01:23:56,867 --> 01:23:58,823 "" Allez, le mariage est annulé. 749 01:24:01,372 --> 01:24:07,333 Nous sommes prêts à partir. Toi aussi, descends vite. 750 01:24:08,087 --> 01:24:11,124 "" Vous ne devez pas y aller, seulement eux doivent y aller. 751 01:24:11,632 --> 01:24:16,126 Vous devez les envoyer. Il ne faut rien leur dire. 752 01:24:16,428 --> 01:24:19,716 "" Attendez dehors, je vais l'amener. - Viens."" 753 01:24:19,890 --> 01:24:24,304 ""Ils connaîtront également la même fin, demandez-leur de partir."" 754 01:24:25,980 --> 01:24:26,810 Allez ! 755 01:24:29,650 --> 01:24:36,271 Nous sommes prêts à partir... pourquoi as-tu l'air malade ?. 756 01:24:37,032 --> 01:24:39,648 Non. - On part alors ?. 757 01:24:39,910 --> 01:24:40,695 Allez-y maintenant. 758 01:24:42,413 --> 01:24:43,619 Et toi?. 759 01:24:44,582 --> 01:24:48,916 Je vais rester ici pendant deux jours et viens plus tard. 760 01:24:49,670 --> 01:24:51,001 Je viendrai tranquillement. 761 01:24:51,255 --> 01:24:54,122 ""Le jour de votre mariage approche à grands pas, comment peux-tu rester ici ?. "" 762 01:24:54,383 --> 01:24:58,046 Je veux me reposer pendant deux jours. - Comment peux-tu rester seul ici ?. Viens. 763 01:24:58,304 --> 01:25:01,137 Je ne peux pas rester ici pendant 2 jours ? - Pourquoi pas?. - Alors...?. 764 01:25:01,348 --> 01:25:04,886 Je n'aime pas la laisser seule ici. 765 01:25:05,102 --> 01:25:09,721 ""Je n'ai besoin d'expliquer personne, Je reste ici."" 766 01:25:10,399 --> 01:25:12,230 Vous pouvez tous y aller. - Non..?. 767 01:25:12,693 --> 01:25:16,231 "" Si quelqu'un s'y oppose maintenant, c'est comme me tuer.- Oh non!"" 768 01:25:18,198 --> 01:25:20,484 Pas besoin de jurer pour des bêtises. 769 01:25:20,743 --> 01:25:24,361 Les proches ne la laisseront pas restez là en paix. 770 01:25:24,622 --> 01:25:28,865 Elle viendra tranquillement. - Je l'ai oublié. 771 01:25:30,002 --> 01:25:32,618 Reste ici et repose-toi. 772 01:25:32,838 --> 01:25:35,545 ""Tu viendras, n'est-ce pas ?. Allons Chandramma."" 773 01:25:38,677 --> 01:25:42,261 ""Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?. Tu as l'air différent d'hier."" 774 01:25:44,308 --> 01:25:48,347 Ne pense pas trop à ce fort délabré. 775 01:25:48,979 --> 01:25:50,389 "" Ne réfléchis pas trop, chérie. 776 01:25:55,861 --> 01:25:57,852 "" Elle restera ici et viendra plus tard, allons-y maintenant."" 777 01:25:58,113 --> 01:26:00,104 ""Qu'est-ce que tu fais aussi, vieil homme ?. - Je suis le plus âgé et je te commande."" 778 01:26:00,366 --> 01:26:01,606 Pas de père... - Quoi non ?. 779 01:26:01,867 --> 01:26:04,825 "" Poser trop de questions, ne peut-elle pas rester seule ici pendant quelques jours ?. "" 780 01:26:06,205 --> 01:26:07,695 Venez... - Viens... 781 01:26:24,348 --> 01:26:25,713 Grand-père ! - Viens... 782 01:26:29,812 --> 01:26:31,393 Puis-je rester en arrière ?. 783 01:26:33,691 --> 01:26:38,776 "" Non... non... j'irai aussi avec eux, tout ce que je veux, c'est ton bonheur seulement. 784 01:26:40,197 --> 01:26:40,982 Au revoir. 785 01:26:42,950 --> 01:26:46,033 Allons-y. - Nous sommes. Viens. 786 01:26:47,788 --> 01:26:50,905 "" Venez vite, nous vous attendons. - Prends soin de toi chérie."" 787 01:26:54,461 --> 01:26:56,702 Prends soin de toi chérie. - Viens vite. - Au revoir tante. 788 01:26:59,258 --> 01:27:03,422 ""Viens vite. - Venez vite, nous ?. Je t'attends."" 789 01:27:31,832 --> 01:27:33,823 Tue-moi... tue-moi. 790 01:27:35,252 --> 01:27:36,617 Je ne tuerai pas ! 791 01:27:37,963 --> 01:27:43,833 ""Si je voulais te tuer, je l'aurais fait au moment où je suis sorti de la tombe. 792 01:27:44,219 --> 01:27:51,387 ""Je veux profiter sauvagement de ta beauté et ta fierté, Bommali."" 793 01:28:02,946 --> 01:28:05,153 Hé Satan ! 794 01:28:09,912 --> 01:28:13,200 Hé, je ne partirai pas... 795 01:28:14,166 --> 01:28:15,281 Ne t'inquiète pas chérie. 796 01:28:26,970 --> 01:28:34,388 Laissez-moi... - Je ne partirai pas... je ne partirai pas... 797 01:28:46,156 --> 01:28:47,191 Pourquoi ?. 798 01:28:49,576 --> 01:28:51,487 Pourquoi est-il en colère contre moi ? 799 01:28:53,038 --> 01:28:57,873 ""Pourquoi cette torture ?. - Vengeance chérie, vengeance."" 800 01:29:07,344 --> 01:29:10,632 "" Il a été enterré vivant, non ?. "" 801 01:29:11,515 --> 01:29:12,425 C'est pourquoi ! 802 01:29:12,641 --> 01:29:14,723 "" Ce n'est pas moi qui l'ai fait, c'est Jejamma qui l'a fait. 803 01:29:16,728 --> 01:29:19,720 N'êtes-vous pas Jejamma ?. - Moi?. 804 01:29:20,232 --> 01:29:21,972 N'êtes-vous pas notre madame Arundhati ?. 805 01:29:22,317 --> 01:29:28,062 ""Ne dis pas de bêtises, Chandramm. Ne me confondez pas, je ne suis pas Jejamma. 806 01:29:28,323 --> 01:29:30,530 Non... non... 807 01:29:31,159 --> 01:29:34,617 "" Si tu n'es pas Jejamma, pourquoi cherche-t-il à se venger de vous ?. "" 808 01:29:35,789 --> 01:29:37,495 Pourquoi...?. 809 01:29:37,749 --> 01:29:40,786 " " Parce que tu es Jejamma ! - Non, c'est faux!"" 810 01:29:41,837 --> 01:29:43,998 "" Si Jejamma avait pensé à propos de le détruire,"" 811 01:29:44,256 --> 01:29:45,996 "" Alors elle devait connaître le chemin, "" 812 01:29:46,216 --> 01:29:49,208 "" tu es la réincarnation de Jejamma, s'il vous plaît dites-nous comment ?. "" 813 01:29:49,469 --> 01:29:51,425 ""Je ne suis pas Jejamma, pourquoi tu ne m'écoutes pas ?. "" 814 01:29:52,097 --> 01:29:53,803 C'est quoi ces fausses histoires autour de moi ?. 815 01:29:54,266 --> 01:29:58,509 N'est-ce pas vrai le destruction autour de vous ?. - Vrai. 816 01:29:58,770 --> 01:30:01,853 Est-ce faux qu'il ait contesté pour gâcher ta vie ?. - Vrai. 817 01:30:02,107 --> 01:30:06,396 Est-ce faux qu'il soit venu sortir de la tombe pour te tourmenter ?. 818 01:30:07,029 --> 01:30:08,815 C'est vrai... c'est vrai. 819 01:30:09,239 --> 01:30:11,230 Alors c'est vrai que tu es Jejamma ! 820 01:30:11,491 --> 01:30:14,198 ""Je crois que tu es réincarné Jejamma, Je le jure sur Allah."" 821 01:30:14,453 --> 01:30:15,818 Ce n'est pas vrai. - Oui c'est le cas. 822 01:30:16,038 --> 01:30:18,825 Non... non... - C'est vrai... vrai... 823 01:30:19,082 --> 01:30:20,037 Attention ! 824 01:30:24,171 --> 01:30:28,335 Tu as tenu ta promesse Jejamma... 825 01:30:28,550 --> 01:30:33,590 Vous êtes revenu... 826 01:30:34,598 --> 01:30:36,930 Regarde Chandramma ! N'est-ce pas Jejamma ?. 827 01:30:37,184 --> 01:30:38,799 Oui. - Jejamma ! 828 01:30:39,102 --> 01:30:41,639 ""Ce style d'épée est celui de Jejamma, à qui d'autre ?. "" 829 01:30:41,939 --> 01:30:43,930 "" Oui, le même comportement royal. 830 01:30:44,191 --> 01:30:48,730 "" J'ai envie de voir Madame, J'ai envie de voir Jejamma."" 831 01:30:49,905 --> 01:30:53,739 Réfléchissez... retournez dans le passé et réfléchissez. 832 01:30:55,285 --> 01:30:56,365 Pensez... 833 01:30:58,622 --> 01:31:00,863 Oubliez le présent. 834 01:31:01,083 --> 01:31:04,701 Allez dans l'obscurité de la nature qui définit la vie et la mort. 835 01:31:05,462 --> 01:31:07,248 Provoquez Jejamma en vous. 836 01:31:08,215 --> 01:31:11,582 Allez dans le passé et réfléchissez. Allez... réfléchis... 837 01:31:12,177 --> 01:31:13,838 J'ai envie de me voir. 838 01:31:14,638 --> 01:31:17,345 Trouvez une piste... réfléchissez... 839 01:31:17,557 --> 01:31:19,548 J'ai l'impression qu'il dit quelque chose. 840 01:31:20,602 --> 01:31:26,563 Pensez... pensez... pensez... pensez... 841 01:31:57,871 --> 01:32:04,162 Il s'agit d'un autoportrait de Jejamma. 842 01:32:16,932 --> 01:32:21,892 ""Si tu lis ceci, ça veut dire qu'il est sorti."" 843 01:32:23,271 --> 01:32:27,435 Je ne sais pas si tu le sais ou pas mais je sais. 844 01:32:27,984 --> 01:32:29,815 Que je lis ceci. 845 01:32:30,862 --> 01:32:36,198 C'est un journal auquel j'ai écrit rappelez-vous ce qui s'était passé. 846 01:32:38,370 --> 01:32:41,157 ""Une fois, quand il meurt et devient une mauvaise âme,"" 847 01:32:41,957 --> 01:32:46,701 "" comme il a promis de me torturer, il a fait exactement comme ça."" 848 01:32:47,003 --> 01:32:48,209 Je ne te quitterai pas. 849 01:32:48,463 --> 01:32:52,297 Une étrange maladie s’est propagée de la tombe. 850 01:32:52,509 --> 01:32:58,971 Vos sujets seront affectés par des maladies contagieuses. 851 01:33:03,854 --> 01:33:06,311 Même l’air était pollué. 852 01:33:17,784 --> 01:33:24,622 Sa malédiction a affligé mon peuple et gâché leur bonheur. 853 01:33:27,043 --> 01:33:32,254 Mon royaume prospère transformé en enfer avec sa malédiction. 854 01:33:34,342 --> 01:33:36,583 Pas une goutte d'eau à boire également. 855 01:33:36,845 --> 01:33:38,426 "" Je lui ai demandé, j'ai fait un plaidoyer "" 856 01:33:38,680 --> 01:33:42,548 le craignant, personne n'osait pour entrer dans Gadwal. 857 01:33:46,605 --> 01:33:50,848 La maladie a transformé les hommes en devenez fou et entretuez-vous. 858 01:33:58,992 --> 01:34:01,950 "" Je n'en pouvais plus, Je ne pouvais pas le tolérer."" 859 01:34:02,245 --> 01:34:06,579 J'ai quitté Gadwal en pensant à trouver un moyen de l'achever. 860 01:34:09,794 --> 01:34:11,785 Je suis allé dans de nombreux endroits. 861 01:34:14,883 --> 01:34:17,090 J'ai rencontré de nombreux grands yogis et tantriques. 862 01:34:19,054 --> 01:34:20,919 J'ai lu de nombreuses épopées et écritures. 863 01:34:21,806 --> 01:34:23,967 J'ai rencontré de nombreux érudits et saints. 864 01:34:24,392 --> 01:34:27,509 Personne n'a pu trouver de solution à mon problème. 865 01:34:36,154 --> 01:34:37,985 "" Comme une lueur d'espoir dans l'obscurité "" 866 01:34:38,406 --> 01:34:47,075 un Yogi m'a donné l'adresse d'un herboriste des tribus montagnardes. 867 01:34:48,291 --> 01:34:53,035 C'est dans une zone forestière épaisse le côté ouest de Gadwal. 868 01:34:56,174 --> 01:34:57,038 Oui. 869 01:34:57,217 --> 01:35:00,004 Je ne te quitterai pas... 870 01:35:00,637 --> 01:35:08,351 Son âme mauvaise ne se reposera pas tant qu'il se venge en vous tuant, vous et votre famille. 871 01:35:08,603 --> 01:35:10,218 Il continuera à vous poursuivre. 872 01:35:12,857 --> 01:35:16,816 De même, personne ne peut changer la règle de la nature. 873 01:35:17,279 --> 01:35:19,520 "" Si vous êtes né, la mort est inévitable. "" 874 01:35:19,781 --> 01:35:21,863 Il y a une fin à son âme. 875 01:35:22,117 --> 01:35:24,153 Y a-t-il une fin à cela ?. Comment?. 876 01:35:24,452 --> 01:35:27,444 Dis-moi... dis-moi... 877 01:35:27,580 --> 01:35:32,449 Même Lord Rama avait besoin d'une arme pour tuer le démon Ravana. 878 01:35:32,669 --> 01:35:34,580 Comme ça, tu as aussi besoin d'une arme. 879 01:35:34,796 --> 01:35:38,334 Où puis-je me procurer cette arme ? Où?. Je l'obtiendrai à tout prix. 880 01:35:38,591 --> 01:35:41,207 Dites-moi... où puis-je l'obtenir ?. 881 01:35:42,053 --> 01:35:43,088 Où est cette arme ?. 882 01:35:43,555 --> 01:35:44,840 Ta mort ! 883 01:35:49,144 --> 01:35:52,557 " " Oui, ta mort ! - Ma mort ?. "" 884 01:35:52,981 --> 01:35:56,599 Cette arme doit sortir de ta mort. 885 01:35:57,444 --> 01:35:59,105 Je ne t'ai pas compris. 886 01:36:00,572 --> 01:36:06,909 " " Les Dieux ont créé une arme puissante en utilisant la colonne vertébrale d'un grand saint, "" 887 01:36:07,203 --> 01:36:09,785 cette arme est celle du Seigneur Indra "Arme de diamant". 888 01:36:10,040 --> 01:36:12,326 Une arme pour éliminer le mal. 889 01:36:12,584 --> 01:36:15,542 Comme ça, cette arme aussi le détruira. 890 01:36:18,214 --> 01:36:23,004 Comment puis-je le tuer avec une arme fait de ma mort ?. 891 01:36:26,139 --> 01:36:29,848 La mort est pour le corps seulement, pas pour l'âme. 892 01:36:30,143 --> 01:36:33,761 Vous renaîtrez pour le tuer. 893 01:36:33,938 --> 01:36:36,145 "" Oui, tu renaîtras. 894 01:36:36,524 --> 01:36:38,606 Vous naîtrez dans la même famille. 895 01:36:39,903 --> 01:36:41,859 C'est bien Jejamma ! 896 01:36:44,074 --> 01:36:52,948 Il a besoin d'un corps humain pour te tourmenter après être sorti. 897 01:36:53,249 --> 01:36:57,959 "" Alors, vous devez le tuer. 898 01:37:00,799 --> 01:37:02,380 Alors...!?. 899 01:37:02,634 --> 01:37:07,219 "" Souviens-toi, il n'y a que une chance de l'achever."" 900 01:37:08,098 --> 01:37:10,464 Je ne laisserai pas passer cette seule chance. 901 01:37:10,975 --> 01:37:15,344 Je deviendrai l'arme cela le détruira. 902 01:37:15,772 --> 01:37:18,388 "" Alors préparez-vous à sacrifier votre vie. 903 01:37:19,442 --> 01:37:22,559 Reviens après avoir abandonné tous vos liens. 904 01:37:30,495 --> 01:37:32,156 ""Je pars en pèlerinage"" 905 01:37:34,457 --> 01:37:38,871 Je peux ou non revenir. - Madame! 906 01:37:40,839 --> 01:37:45,503 Nommez la première petite fille dans la famille après moi. 907 01:37:46,845 --> 01:37:48,927 Croyez que je suis revenu comme elle. 908 01:37:49,556 --> 01:37:52,593 Tu dois la respecter comme si tu me respectais. 909 01:37:53,268 --> 01:37:56,055 Il y a une fin à ses atrocités. 910 01:37:58,523 --> 01:38:02,357 C'est pour ça que j'y vais. Il y a une fin. 911 01:38:04,654 --> 01:38:05,268 Il y a... 912 01:38:50,575 --> 01:38:54,113 Donnez-moi une mort douloureuse que je ne peux pas supporter. 913 01:38:55,246 --> 01:39:02,038 La douleur que j'éprouve doit allumé le feu de la vengeance dans son âme maléfique. 914 01:39:02,545 --> 01:39:05,833 Quel grand sacrifice tu as choisi... 915 01:39:06,090 --> 01:39:12,962 Avec un feu qui fait rage dans le cœur... 916 01:39:22,982 --> 01:39:26,224 Sacrifice du plus haut niveau... 917 01:39:26,486 --> 01:39:33,324 Tu as lié l'enfer de la mort à la fin de ton sari... 918 01:39:53,763 --> 01:40:03,855 " "Même la mort a versé des larmes je te vois, ô Jejamma..."" 919 01:40:11,155 --> 01:40:14,067 La douleur de la mort est pour moi un bonheur. 920 01:40:14,867 --> 01:40:18,359 Le bonheur de l'achever. 921 01:40:18,788 --> 01:40:30,290 Le sang qui coule te loue... 922 01:42:50,064 --> 01:42:53,101 Une arme pour me tuer ?. 923 01:43:02,160 --> 01:43:04,776 Où est cette arme ? 924 01:43:07,290 --> 01:43:12,330 Je t'ai laissé lire jusqu'à maintenant pour te garder en vie. 925 01:43:12,628 --> 01:43:14,619 "" Avec l'espoir de me tuer "" 926 01:43:14,881 --> 01:43:19,295 tu dois chercher frénétiquement cette arme et je me fatigue. 927 01:43:19,594 --> 01:43:24,588 Je dois t'avoir après toi être vexé et fatigué. 928 01:43:24,849 --> 01:43:27,306 C'est mon souhait. 929 01:43:27,643 --> 01:43:30,931 ""Aujourd'hui n'est pas un jour de lune, une nuit totalement noire,"" 930 01:43:31,063 --> 01:43:34,021 Pour moi, c'est la première nuit. 931 01:43:35,401 --> 01:43:37,266 Cette nuit est à moi ! 932 01:43:38,029 --> 01:43:41,772 "" Ce soir à cette heure, "" 933 01:43:42,700 --> 01:43:43,860 "" votre peuple, "" 934 01:43:45,369 --> 01:43:47,781 ""ceux qui t'aident"" 935 01:43:48,915 --> 01:43:50,246 "" ta famille, "" 936 01:43:50,458 --> 01:43:52,039 tout le monde mourrait. 937 01:43:52,168 --> 01:43:58,505 tu viendras à moi tout seul et demande-moi de t'avoir. 938 01:44:01,636 --> 01:44:08,474 ""Bommali, tu perdras l'honneur ce soir à l'heure que j'ai mentionnée."" 939 01:44:08,726 --> 01:44:12,514 ""Tu vas te perdre, ton peuple mourrait,"" 940 01:44:12,772 --> 01:44:18,358 Courez... courez vers votre arme. Courez jusqu'à ce que vous atteigniez mon lit. 941 01:44:18,694 --> 01:44:20,434 Courir! 942 01:44:31,249 --> 01:44:36,744 Hé, voyou ! Le Tout-Puissant vous surveille de là-haut ! 943 01:44:37,004 --> 01:44:39,746 Allah arrêtera votre jeu. 944 01:44:40,800 --> 01:44:45,419 "" Satan, Dieu ne laissera jamais le mal gagner! "" 945 01:44:46,180 --> 01:44:50,549 "" Madame Jejamma, je connais le tribu montagnarde écrite là-dedans. "" 946 01:44:50,810 --> 01:44:53,927 Si nous y allons, nous pouvons obtenir informations sur l'arme. 947 01:44:54,146 --> 01:44:58,731 Nous devons l'apporter avant minuit sinon nous perdrons tout. Viens. 948 01:44:59,777 --> 01:45:00,687 Pas de Chandramma. 949 01:45:01,737 --> 01:45:06,322 Ce n'est pas sécuritaire pour vous de venir avec nous. Vous restez ici seulement. 950 01:45:06,534 --> 01:45:10,447 "" Pas ici, que Satan va la tuer, "" 951 01:45:10,746 --> 01:45:13,488 "" reste à ma place, Allah vous protégera."" 952 01:45:13,749 --> 01:45:15,364 Venez madame... venez. 953 01:45:16,794 --> 01:45:17,408 Aller! 954 01:45:32,059 --> 01:45:34,095 Je ne te quitterai pas ! 955 01:45:55,875 --> 01:45:57,081 Prends cette voiture. - D'accord monsieur. 956 01:46:04,050 --> 01:46:06,757 "" Salut! Comment allez-vous, monsieur ?. "" 957 01:46:07,678 --> 01:46:08,838 Vraiment ? 958 01:46:21,192 --> 01:46:23,103 Comment vas-tu maintenant ?. - Qui es-tu?. 959 01:46:23,402 --> 01:46:25,142 Qui es-tu?. - Est-ce nécessaire ?. 960 01:46:29,659 --> 01:46:32,275 "" Si vous écoutez attentivement ce que je dis, "" 961 01:46:32,536 --> 01:46:37,280 la vie et l'honneur de votre Bommali seront en sécurité. - Quoi?. 962 01:46:53,683 --> 01:46:55,219 Venez à Gadwal ! 963 01:47:07,363 --> 01:47:09,979 Aimeriez-vous voir ton Bommali est mort comme ça ?. 964 01:47:10,199 --> 01:47:12,485 Que dois-je faire maintenant ?. - Venez à Gadwal ! 965 01:47:15,579 --> 01:47:16,910 Venez... 966 01:47:51,574 --> 01:47:54,611 Votre mari vient Gadwal mourra entre mes mains. 967 01:47:54,827 --> 01:47:56,158 Allah! Que Satan ne l'épargnera pas. 968 01:47:56,412 --> 01:47:58,403 Comment? Que faire maintenant ? 969 01:49:04,396 --> 01:49:06,637 Viens... viens... viens... 970 01:49:08,067 --> 01:49:10,399 Que s'est-il passé ? 971 01:49:10,986 --> 01:49:15,946 Ne pleure pas... votre mari n'est pas encore mort. 972 01:49:46,397 --> 01:49:47,762 "" Descendez, c'est Gadwal ! "" 973 01:49:59,160 --> 01:50:02,072 Comment aller à Gadwal ?. - Cette auto vous emmènera. 974 01:50:02,705 --> 01:50:06,493 ""50, 70...oui monsieur ?. - Connaissez-vous le petit fort ici ?. "" 975 01:50:06,750 --> 01:50:11,084 30 minutes si tu viens avec moi. Je t'emmène. 976 01:50:11,505 --> 01:50:13,666 Protégez-le... sauvez-lui la vie. 977 01:50:15,342 --> 01:50:19,255 C'est mon devoir d'emmener n'importe qui au petit ou au grand fort. 978 01:50:20,306 --> 01:50:22,513 Ce serait bien si quelqu'un le sauvait. 979 01:50:30,941 --> 01:50:32,306 Pourquoi est-il venu ici ?. 980 01:50:33,569 --> 01:50:35,025 Que dois-je faire maintenant ?. 981 01:50:35,279 --> 01:50:38,316 Allez vous asseoir dans ce dernier véhicule. 982 01:50:39,617 --> 01:50:41,653 Je reviendrai après avoir envoyé quelqu'un. 983 01:50:41,911 --> 01:50:44,698 ""Veux-tu le sauver, vieux Bommali ?. - Oui."" 984 01:50:49,210 --> 01:50:52,452 Vous ne le sauverez que si vous êtes en vie. - Pasupathi ! 985 01:51:26,580 --> 01:51:29,242 Arrête... arrête... 986 01:51:30,960 --> 01:51:33,042 Où aller ?. - Viens. 987 01:51:37,883 --> 01:51:40,750 "" Viens... viens... - Où?. - Viens, je te le dirai plus tard."" 988 01:51:41,011 --> 01:51:43,969 Nous devons aller chez le Fakir. - S'il vous plaît, écoutez-moi. 989 01:51:50,729 --> 01:51:52,765 ""Je ne te quitterai pas, Bommali!"" 990 01:52:04,243 --> 01:52:05,608 C'est la protection d'AIlah ! 991 01:52:06,912 --> 01:52:08,243 Il ne doit pas sortir. 992 01:52:18,674 --> 01:52:22,212 Viens... viens... attache cette amulette. - Attends... qui est-il ?. 993 01:52:28,183 --> 01:52:29,514 Qu'est-ce que c'est?. - Laisse-moi l'attacher. 994 01:52:29,768 --> 01:52:31,178 Que se passe-t-il ici ?. - Attachez-le. 995 01:52:40,946 --> 01:52:43,358 Ce qui se passe?. Que se passe-t-il?. 996 01:52:44,700 --> 01:52:47,157 Laissez-moi l'attacher. 997 01:52:48,078 --> 01:52:48,908 Qui est-il ?. 998 01:52:59,214 --> 01:53:01,296 Il ne doit pas sortir ! 999 01:53:09,224 --> 01:53:12,341 Ouvrez la porte... ouvrez la porte ! 1000 01:53:13,520 --> 01:53:17,229 Que puis-je faire ?. 1001 01:53:30,871 --> 01:53:33,203 Ce qui s'est passé?. - Pourquoi êtes-vous tous venus ici ?. 1002 01:53:33,457 --> 01:53:37,917 Ce qui s'est passé?. - Partez d'ici. 1003 01:53:38,128 --> 01:53:39,459 Ce qui s'est passé?. 1004 01:53:40,005 --> 01:53:44,920 Protection... il ne doit pas sortir. 1005 01:53:52,226 --> 01:53:53,807 Sur! 1006 01:53:55,020 --> 01:54:00,265 S'il vous plaît, écoutez-moi. 1007 01:54:00,526 --> 01:54:04,189 Madame... la vieille dame chez vous... - Que lui est-il arrivé ? 1008 01:54:04,446 --> 01:54:05,606 Elle est morte ! 1009 01:54:10,869 --> 01:54:11,904 Non! 1010 01:54:12,746 --> 01:54:15,488 Tout le monde va mourir ! 1011 01:54:15,791 --> 01:54:16,746 Il l'a tuée ! 1012 01:54:17,000 --> 01:54:18,206 Ce qui s'est passé?. - Il l'a tuée. 1013 01:54:18,460 --> 01:54:30,964 Qu'est-ce que c'est ça?. - Écoute-moi et pars.... 1014 01:54:39,898 --> 01:54:43,015 Va-t-en !... 1015 01:54:47,614 --> 01:54:48,569 Va-t-en !... 1016 01:55:10,429 --> 01:55:12,841 Il faut retrouver l'arme avant minuit. 1017 01:55:26,028 --> 01:55:26,983 Madame Arundhati. 1018 01:55:32,034 --> 01:55:35,026 C'est elle. 1019 01:55:35,871 --> 01:55:40,831 " " Baba, madame Arundhati... - Réincarné après tant d'années."" 1020 01:55:57,518 --> 01:56:00,055 "" J'arrive, Satan ! "" 1021 01:56:08,779 --> 01:56:11,191 Ici ! 1022 01:56:14,910 --> 01:56:15,774 Celui-ci! 1023 01:56:21,333 --> 01:56:21,947 Celui-ci! 1024 01:57:04,501 --> 01:57:08,119 "" Satan, ta fin approche. "" 1025 01:57:08,255 --> 01:57:09,461 Souviens-toi de ça ! 1026 01:57:10,215 --> 01:57:13,378 ""Cette arme qui a été fabriquée des os de Jejamma,"" 1027 01:57:13,635 --> 01:57:18,550 Il faut qu'il soit trempé sang avec vengeance. 1028 01:57:19,182 --> 01:57:24,427 Ce n'est qu'alors que l'arme sera pouvoir d'achever une âme mauvaise. 1029 01:57:24,771 --> 01:57:27,763 Ou bien il sera détruit par cette mauvaise âme. 1030 01:57:29,401 --> 01:57:30,641 "" Tu as fini, Satan. 1031 01:57:44,207 --> 01:57:45,367 Est-ce que je mourrais ?. 1032 01:57:54,926 --> 01:58:01,343 Toutes les directions sont devenues nulles... 1033 01:58:01,600 --> 01:58:07,095 La lumière s'est transformée en ténèbres... 1034 01:58:09,900 --> 01:58:16,146 Plus aucun souhait... 1035 01:58:16,406 --> 01:58:22,618 Juste respirer pour vivre... 1036 01:58:25,832 --> 01:58:28,699 Votre famille entière périra. 1037 01:58:29,586 --> 01:58:35,422 tu viendras à moi tout seul et demande-moi de t'avoir. 1038 01:58:54,903 --> 01:58:59,693 ""Ma première nuit avec toi, cette nuit est à moi."" 1039 01:59:02,077 --> 01:59:07,447 ""C'est la vérité, le jour où il viendra il n'y aura pas de jour de lune."" 1040 01:59:09,835 --> 01:59:12,952 Sky pleurera comme Partridge ! 1041 01:59:14,005 --> 01:59:16,667 Les renards vont crier ! 1042 01:59:17,426 --> 01:59:20,839 Les chauves-souris vont crépiter ! 1043 01:59:21,471 --> 01:59:27,091 "" À ce moment-là, il va certainement venir te violer."" 1044 02:00:40,884 --> 02:00:42,169 La reine est là ! 1045 02:00:56,483 --> 02:00:58,724 "" Nouveau sari, prends-le. 1046 02:01:04,574 --> 02:01:06,485 Ne faites pas de mal à mon peuple. 1047 02:01:27,889 --> 02:01:29,345 "" Vous avez besoin d'une chambre de la Reine, n'est-ce pas ?. "" 1048 02:01:32,352 --> 02:01:36,061 Rapide! Je ne peux plus retenir une fois que je sens une odeur féminine ! 1049 02:01:45,866 --> 02:01:49,779 Allah le Grand ! 1050 02:01:55,417 --> 02:01:56,532 Je viendrai ! 1051 02:02:09,598 --> 02:02:12,010 Je m'effondre d'envie sexuelle. 1052 02:02:12,309 --> 02:02:16,894 Viens... viens... 1053 02:02:21,318 --> 02:02:23,104 Allez vite... vite... 1054 02:02:37,000 --> 02:02:41,164 "" Rappelez-vous, il doit obtenir dans un corps humain."" 1055 02:02:41,504 --> 02:02:45,338 Alors seulement, il devrait être tué. - Tu as fini ! 1056 02:02:45,550 --> 02:02:48,883 Réalisez le désir insatisfait. 1057 02:02:56,394 --> 02:02:57,304 Madame! 1058 02:03:01,566 --> 02:03:03,522 Hé Satan ! 1059 02:03:06,780 --> 02:03:08,361 Voici l'arme ! 1060 02:03:09,491 --> 02:03:11,027 Tuez le Satan. 1061 02:03:11,242 --> 02:03:12,652 Madame! 1062 02:03:27,050 --> 02:03:28,085 Satan! 1063 02:03:40,438 --> 02:03:42,429 Est-ce réel ou j'ai des hallucinations ? 1064 02:03:43,400 --> 02:03:46,267 L'arme doit être trempée avec son sang vengeur. 1065 02:03:46,528 --> 02:03:47,313 Du sang... 1066 02:03:56,871 --> 02:03:57,610 Du sang... du sang... 1067 02:04:25,400 --> 02:04:27,356 Il doit être imprégné de son sang. 1068 02:04:27,610 --> 02:04:30,852 "" Satan, tu vas mourir! "" 1069 02:04:31,698 --> 02:04:36,362 Jejamma va te tuer. 1070 02:04:39,330 --> 02:04:47,829 Je le jure sur Allah Tout-Puissant ! Jejamma va te tuer. 1071 02:04:51,551 --> 02:04:55,135 Où vas-tu aller maintenant ?. Vous n'avez pas d'autre choix. 1072 02:05:29,547 --> 02:05:33,335 Votre mauvais désir ne se réalisera pas ! 1073 02:05:35,804 --> 02:05:41,424 Je ne te laisserai pas non plus toucher mon ombre. 1074 02:05:43,645 --> 02:05:44,930 Je ne te laisserai pas. 1075 02:05:46,606 --> 02:05:48,096 Je ne te laisserai pas gâcher ma virginité. 1076 02:06:05,416 --> 02:06:09,580 L'arme doit s'imprégner de son sang vengeur. 1077 02:06:09,838 --> 02:06:14,923 Ensuite, l'arme aura du pouvoir